Paroles et traduction Melendi - Un Alumno Más (En Directo)

Un Alumno Más (En Directo)

Nadie habla con nadie
Todos con sí mismos
Mentes separadas por abismos
Marta se desnuda ante un espejo
Llora porque piensa que ya nadie la querrá
Solo porque ha perdido un pecho
Por una maldita y puta enfermedad
Luca simplemente tiene miedo
A decirle al viejo la verdad
Ensaya delante de otro espejo
Mira padre; soy homosexual
Rompe los espejos que son peligrosos
Como las pistolas pero en vez de balas
Tiran espejismos que directamente
Clavan en el alma
Y todos somos locos a nuestra manera
Todos decidimos si la vida es bella
Y todo el mundo intenta encajar entre la gente
Pero nadie se da cuenta que es mejor ser diferente
Como el carbón que es escupido por volcanes
Y con el paso del tiempo se convierte en un diamante
Y no se da cuenta que su cuerpo tiene
Cien mi veces y con creces
Más atracción que la misma tierra
Tu tierra
Simplemente fuiste eres y siempre serás...
Un alumno más
Un alumno más
Un alumno más en esta vida
Un alumno más que no te olvida
Un alumno más que se deshace
De lo que ya no le vale
Un alumno más que tiene miedo
Que se sienta atrás y no el primero
Porque le da miedo no haberse aprendido la lección
Un alumno más que se suicida
Entre los renglones de esta vida
Que esta mal escrita y a veces le falta corazón.

Ещё один ученик (Вживую)

Никто ни с кем не говорит,
Каждый сам с собой,
Разумы, разделённые пропастями.
Марта раздевается перед зеркалом,
Плачет, потому что думает, что её больше никто не полюбит,
Только потому, что потеряла грудь
Из-за проклятой болезни.
Лука просто боится
Сказать старику правду.
Репетирует перед другим зеркалом:
"Смотри, отец, я гомосексуал".
Разбей зеркала, они опасны,
Как пистолеты, но вместо пуль
Выпускают миражи, которые прямо
Вонзаются в душу.
И все мы безумны по-своему,
Каждый решает, прекрасна ли жизнь,
И все пытаются вписаться в общество,
Но никто не понимает, что лучше быть другим.
Как уголь, извергнутый вулканами,
С течением времени превращается в алмаз.
И ты не осознаёшь, что твоё тело обладает
В сто крат большей
Привлекательностью, чем сама земля,
Твоя земля.
Ты просто была, есть и всегда будешь...
Ещё одним учеником,
Ещё одним учеником,
Ещё одним учеником в этой жизни,
Ещё одним учеником, который тебя не забывает,
Ещё одним учеником, который избавляется
От того, что ему больше не нужно,
Ещё одним учеником, который боится,
Который сидит сзади, а не в первом ряду,
Потому что боится, что не выучил урок.
Ещё одним учеником, который кончает с собой
Между строк этой жизни,
Которая плохо написана и которой иногда не хватает сердца.