Diecisiete - Melgris traduction en allemand

Diecisiete

Hola (yo quiero)
¿Eso se está grabando?
Hola, ¿Como están?, Me llamo Kevin y tengo un mensaje para todos
(Este mircrofono me gusta mucho, hola mi nombre es Scott)
Tengo 17 años y el 24 de septiembre cumplo 18
Meow (ahm...)
Creo que soy demasiado relajado y Scott me está ayudando
(Mi meta para este año, nadie me preguntó y es)
(Pero quiero ser más tranquilo, pero sin él)
Osea, no tan así, ella no va a ser drogadicta.
Ella. Ella es ella, me cae muy bien (Yo)
Sebastián, Sebastián, Sebastián
(¿Vos tenés en cuenta lo diferente que somos las personas?)
Hay aspectos de mi que a mi no me gustan, pero a otras personas si
(Pero si, tienes una sonrisa muy tierna)
(Como muy amena, como muy amigable, si)
Yo sabía, por eso puse ese ejemplo. entonces dije si, tu sonrisa
Pues yo siento que la vida en realidad es una linea
(Siento, a veces siento que si existe algo parecido)
Y para vos lo que es normal en realidad es no existir
(Pero es que luego digo)
("No marica, no tiene sentido haber un mundo después")
No vivir, estar muerto. Porque, antes de nacer estás muerto
("Entonces, ¿Que putas?, ¿Cuál es el sentido de estar acá?")
(Y luego digo "No, tú eres tu propio dios y yo no sé que mierda")
Y después de vivir, también vas a estar muerto
(Luego digo... Es que osea, yo digo de que)
Entonces puede que sea un ciclo como de oportunidades
(¿No existe nada después de la muerte?)
(Para mi eso es imposible, para mí)
Y yo quedo re loco
Pero
No sé,
Siempre quiero pensar que voy a tener
Una segunda oportunidad al vivir
Porque en acciones muy simples de la vida
(A ver, socializar es necesario, en la vida socializar)
(Es algo que tenés que hacer si o si)
Como acariciar a mi perro o hacerle algo de comer, o tender mi cama
(¿Tienes un perro?)(Si)
Organizar algo para que mi mamá no lo haga
(Sobretodo si eres artista)
(Más que todo si eres de arte dramatico como yo)
(Porque puta madre, es muy dificil ser introvertido y ser actor)
En acciones muy simples así, siento mucho amor
(Es jodido, te toca, te toca. Yo soy esas 2 y es)
Y me arrepiento de muchas acciones malas que he hecho
Y apenas vengo a ponerle cuidado
(Una pregunta ahí como para avanzar)
Y es como que "Uff, me gustaria tener una segunda oportunidad..."
(Sebastián, Sebastián, Sebastián)
"...Y haber sido mejor"
(¿Hola?)

Siebzehn

Hallo (ich will)
Wird das gerade aufgenommen?
Hallo, wie geht's? Ich heiße Kevin und ich habe eine Nachricht für alle
(Dieses Mikrofon gefällt mir sehr, hallo, ich heiße Scott)
Ich bin 17 Jahre alt und am 24. September werde ich 18
Miau (ähm...)
Ich glaube, ich bin zu entspannt und Scott hilft mir dabei
(Mein Ziel für dieses Jahr, niemand hat mich gefragt, und es ist)
(Aber ich will ruhiger werden, aber ohne ihn)
Also, nicht so sehr, sie wird keine Drogenabhängige sein.
Sie. Sie ist sie, ich mag sie sehr (Ich)
Sebastián, Sebastián, Sebastián
(Ist dir bewusst, wie unterschiedlich wir Menschen sind?)
Es gibt Aspekte an mir, die ich nicht mag, aber andere Leute mögen sie
(Aber ja, du hast ein sehr süßes Lächeln)
(Sehr angenehm, sehr freundlich, ja)
Ich wusste es, deshalb habe ich dieses Beispiel genannt. Also sagte ich, ja, dein Lächeln
Nun, ich glaube, dass das Leben in Wirklichkeit eine Linie ist
(Ich glaube, manchmal glaube ich, dass es so etwas Ähnliches gibt)
Und für dich ist das, was normal ist, in Wirklichkeit nicht zu existieren
(Aber dann sage ich)
("Nein, Mann, es macht keinen Sinn, eine Welt danach zu haben")
Nicht leben, tot sein. Denn bevor du geboren wirst, bist du tot
("Also, was zum Teufel?, Was ist der Sinn, hier zu sein?")
(Und dann sage ich "Nein, du bist dein eigener Gott und ich weiß nicht, was zum Teufel")
Und nach dem Leben wirst du auch tot sein
(Dann sage ich... Also, ich meine)
Dann ist es vielleicht ein Kreislauf von Möglichkeiten
(Gibt es nichts nach dem Tod?)
(Für mich ist das unmöglich, für mich)
Und ich bin total verrückt
Aber
Ich weiß nicht,
Ich will immer denken, dass ich
eine zweite Chance zum Leben haben werde
Denn in ganz einfachen Handlungen des Lebens
(Mal sehen, soziale Kontakte sind notwendig, im Leben Kontakte knüpfen)
(Ist etwas, was du unbedingt tun musst)
Wie meinen Hund zu streicheln oder ihm etwas zu essen zu machen, oder mein Bett zu machen
(Hast du einen Hund?)(Ja)
Etwas zu organisieren, damit meine Mutter es nicht tun muss
(Vor allem, wenn du Künstler bist)
(Vor allem, wenn du wie ich aus dem Bereich Schauspiel kommst)
(Denn, verdammt, es ist sehr schwierig, introvertiert und Schauspieler zu sein)
In solch einfachen Handlungen empfinde ich viel Liebe
(Es ist verdammt hart, du musst, du musst. Ich bin beides und es ist)
Und ich bereue viele schlechte Taten, die ich begangen habe
Und ich fange gerade erst an, darauf zu achten
(Eine Frage, um voranzukommen)
Und es ist so: "Uff, ich hätte gerne eine zweite Chance..."
(Sebastián, Sebastián, Sebastián)
"...Und besser gewesen zu sein"
(Hallo?)