Paroles et traduction Melgris - Diecisiete

Diecisiete

Hola (yo quiero)
¿Eso se está grabando?
Hola, ¿Como están?, Me llamo Kevin y tengo un mensaje para todos
(Este mircrofono me gusta mucho, hola mi nombre es Scott)
Tengo 17 años y el 24 de septiembre cumplo 18
Meow (ahm...)
Creo que soy demasiado relajado y Scott me está ayudando
(Mi meta para este año, nadie me preguntó y es)
(Pero quiero ser más tranquilo, pero sin él)
Osea, no tan así, ella no va a ser drogadicta.
Ella. Ella es ella, me cae muy bien (Yo)
Sebastián, Sebastián, Sebastián
(¿Vos tenés en cuenta lo diferente que somos las personas?)
Hay aspectos de mi que a mi no me gustan, pero a otras personas si
(Pero si, tienes una sonrisa muy tierna)
(Como muy amena, como muy amigable, si)
Yo sabía, por eso puse ese ejemplo. entonces dije si, tu sonrisa
Pues yo siento que la vida en realidad es una linea
(Siento, a veces siento que si existe algo parecido)
Y para vos lo que es normal en realidad es no existir
(Pero es que luego digo)
("No marica, no tiene sentido haber un mundo después")
No vivir, estar muerto. Porque, antes de nacer estás muerto
("Entonces, ¿Que putas?, ¿Cuál es el sentido de estar acá?")
(Y luego digo "No, tú eres tu propio dios y yo no sé que mierda")
Y después de vivir, también vas a estar muerto
(Luego digo... Es que osea, yo digo de que)
Entonces puede que sea un ciclo como de oportunidades
(¿No existe nada después de la muerte?)
(Para mi eso es imposible, para mí)
Y yo quedo re loco
Pero
No sé,
Siempre quiero pensar que voy a tener
Una segunda oportunidad al vivir
Porque en acciones muy simples de la vida
(A ver, socializar es necesario, en la vida socializar)
(Es algo que tenés que hacer si o si)
Como acariciar a mi perro o hacerle algo de comer, o tender mi cama
(¿Tienes un perro?)(Si)
Organizar algo para que mi mamá no lo haga
(Sobretodo si eres artista)
(Más que todo si eres de arte dramatico como yo)
(Porque puta madre, es muy dificil ser introvertido y ser actor)
En acciones muy simples así, siento mucho amor
(Es jodido, te toca, te toca. Yo soy esas 2 y es)
Y me arrepiento de muchas acciones malas que he hecho
Y apenas vengo a ponerle cuidado
(Una pregunta ahí como para avanzar)
Y es como que "Uff, me gustaria tener una segunda oportunidad..."
(Sebastián, Sebastián, Sebastián)
"...Y haber sido mejor"
(¿Hola?)

Семнадцать

Привет (я хочу)
Это записывается?
Привет, как дела? Меня зовут Кевин, и у меня есть послание для всех.
(Этот микрофон мне очень нравится, привет, меня зовут Скотт)
Мне 17 лет, и 24 сентября мне исполнится 18.
Мяу (хм...)
Думаю, я слишком расслаблен, и Скотт мне помогает.
(Моя цель на этот год, никто меня не спрашивал, но это)
(Но я хочу быть спокойнее, но без него)
То есть, не настолько, она же не будет наркоманкой.
Она. Она такая, какая есть, она мне очень нравится (Я)
Себастьян, Себастьян, Себастьян
(Ты учитываешь, насколько мы, люди, разные?)
Есть стороны меня, которые мне не нравятся, но другим нравятся.
(Но да, у тебя очень нежная улыбка)
(Очень приятная, очень дружелюбная, да)
Я знал, поэтому и привел этот пример. Поэтому я сказал да, твоя улыбка
Мне кажется, что жизнь на самом деле — это линия.
(Чувствую, иногда чувствую, что существует нечто подобное)
И для тебя то, что нормально, на самом деле — не существовать.
(Но потом я говорю)
("Нет, блин, нет смысла в мире после смерти")
Не жить, быть мертвым. Потому что до рождения ты мертв.
("Тогда, какого черта? В чем смысл быть здесь?")
(А потом я говорю: "Нет, ты сам себе бог, и я не знаю, что за хрень")
А после жизни ты тоже будешь мертв.
(Потом я говорю... То есть, я говорю о том, что)
Так что, возможно, это цикл возможностей.
(Нет ничего после смерти?)
(Для меня это невозможно, для меня)
И я схожу с ума.
Но
Не знаю,
Я всегда хочу верить, что у меня будет
Второй шанс прожить жизнь.
Потому что в очень простых жизненных действиях
(Понимаешь, общение необходимо, в жизни общение)
(Это то, что ты должен делать, хочешь не хочешь)
Как погладить мою собаку, или приготовить ей поесть, или застелить свою кровать.
(У тебя есть собака?)(Да)
Сделать что-то, чтобы моя мама не делала этого.
(Особенно если ты художник)
(Тем более, если ты из драматического искусства, как я)
(Потому что, черт возьми, очень трудно быть интровертом и актером)
В таких простых действиях я чувствую много любви.
(Это сложно, приходится, приходится. Я и то, и другое, и это)
И я сожалею о многих плохих поступках, которые я совершил.
И только сейчас я начинаю обращать на это внимание.
(Вопрос, чтобы продвинуться дальше)
И я как бы думаю: "Уф, хотел бы я иметь второй шанс..."
(Себастьян, Себастьян, Себастьян)
"...И быть лучше."
(Привет?)