Paroles et traduction Melhem Barakat - Kermal Al Nesyan

Kermal Al Nesyan

كرمال النسيان لا تقلي نرجع نتلاقى
كرمال النسيان وردتنا لا تْعدّ وْراقا

كرمال النسيان لا تقلي نرجع نتلاقى

كرمال النسيان وردتنا لا تْعدّ وْراقا

بترجعلي ما بترجعلي
بترجعلي ما بترجعلي
لا تعيد اللي كان

لا تعيد اللي كان
كرمال النسيان

اللي بيترك دمعة أحبابُه ع نص الطريق

ما بْيِرجع تَيمحي غيابو كأنّو بَريء
اللي بيترك دَمِعَة أحبابُه ع نصّ الطَرِيق
ما بيرجع تيمحي غيابو كأنو بريء

الغادر مش بَريء
الظالم مش بَريء

غيابك مش بَريء, غيابك, غيابك مش بريء
الغادر مش بَريء

الظالم مش بَريء
غيابك مش بَريء, غيابك, غيابك مش بريء

اللَيّ بيترك دَمِعَة أحبابوعا نَصَّ الطَرِيق
ما بيرجع تيمحي غيابو كأنو بريء

الغادر مش بَريء

الظالم مش بَريء
غيابك مش بَريء, غيابك, غيابك مش بريء

الغادر مش بَريء
الظالم مش بَريء

غيابك مش بَريء, غيابك, غيابك مش بريء

أَنا قَلبيْ تَعبان ... تعبان!

كرمال النسيان لا تقلي نرجع نتلاقى
كرمال النسيان وردتنا لا تْعدّ وْراقا
كرِمال النَسْيان لا تقْلِي نرْجَع نَتَلاقَى
كَرِمال النَسْيان وَردتَنا لا تعِد وَراقا
بترجعلي ما بترجعلي
بترجعلي ما بترجعلي
لا تعيد اللي كااان
لا تعيد اللي كان
اللي كان ... اللي كان

Kermal Al Nesyan

For the sake of forgetting, don't say we'll meet again
For the sake of forgetting, our rose won't count its petals

For the sake of forgetting, don't say we'll meet again

For the sake of forgetting, our rose won't count its petals

You won't come back to me
You won't come back to me
Don't bring back what was

Don't bring back what was
For the sake of forgetting

The one who leaves his loved one's tears in the middle of the road

He doesn't come back to erase his absence, as if he were innocent
The one who leaves his beloved's tear on the middle of the road
He doesn't come back to erase his absence, as if he were innocent

The betrayer is not innocent
The oppressor is not innocent

Your absence is not innocent, your absence, your absence is not innocent
The betrayer is not innocent

The oppressor is not innocent
Your absence is not innocent, your absence, your absence is not innocent

The one who leaves his beloved's tear in the middle of the road
He doesn't come back to erase his absence, as if he were innocent

The betrayer is not innocent

The oppressor is not innocent
Your absence is not innocent, your absence, your absence is not innocent

The betrayer is not innocent
The oppressor is not innocent

Your absence is not innocent, your absence, your absence is not innocent

My heart is tired... tired!

For the sake of forgetting, don't say we'll meet again
For the sake of forgetting, our rose won't count its petals
For the sake of forgetting, don't say we'll meet again
For the sake of forgetting, our rose will not count its petals
You won't come back to me
You won't come back to me
Don't bring back what was
Don't bring back what was
What was... what was