Paroles et traduction Melhem Barakat - Rah Yiba El Watan

Rah Yiba El Watan

حطوا ايديكن عـ الانجيل وعـ القرآن
حطينا
كلكن مستعدين
قولوا معي

يا منموت كلنا وبينتهي الوطن
يا منكون رجال وبيبقى الوطن
يا منموت كلنا وبينتهي الوطن
يا منكون رجال وبيبقى الوطن

منموت منعيش احرار
يا منكون رجال ابطال احرار وبيبقى الوطن

سبقونا الابطال وقالوا ارضي ما بتنطال
والوطن بيكبر برجاله الوحدة بدها رجال
سبقونا الابطال وقالوا ارضي ما بتنطال
والوطن بيكبر برجاله الوحدة بدها رجال

كل اللي راحوا ما راحوا
وطني الايمان سلاحه
كل اللي راحوا ما راحوا
وطني الايمان سلاحه
كل اللي راحوا ما راحوا
وطني الايمان وطني الايمان وطني الايمان سلاحه
كل اللي راحوا ما راحوا
وطني الايمان سلاحه
كل اللي راحوا ما راحوا
وطني الايمان سلاحه
كل اللي راحوا ما راحوا
وطني الايمان سلاحه

مهما الخوف يمد جناحه مهما الخوف يمد جناحه
رح يبقى الوطن رح يبقى الوطن

يا منموت كلنا وبينتهي الوطن
يا منكون رجال وبيبقى الوطن
يا منموت كلنا وبينتهي الوطن
يا منكون رجال وبيبقى الوطن

منموت منعيش احرار
يا منكون رجال ابطال احرار وبيبقى الوطن

Rah Yiba El Watan

Mets tes mains sur l'Évangile et le Coran
Nous les avons mises
Êtes-vous tous prêts ?
Répétez avec moi

Que nous mourrions tous et que la patrie disparaisse
Ou que nous soyons des hommes et que la patrie reste
Que nous mourrions tous et que la patrie disparaisse
Ou que nous soyons des hommes et que la patrie reste

Nous mourrons, nous ne vivrons pas libres
Ou nous serons des hommes, des héros libres, et la patrie restera

Les héros nous ont précédés et ont dit : "Ma terre ne sera pas piétinée"
Et la patrie grandit avec ses hommes, l'unité a besoin d'hommes
Les héros nous ont précédés et ont dit : "Ma terre ne sera pas piétinée"
Et la patrie grandit avec ses hommes, l'unité a besoin d'hommes

Tous ceux qui sont partis ne sont pas partis
Ma patrie, la foi est son arme
Tous ceux qui sont partis ne sont pas partis
Ma patrie, la foi est son arme
Tous ceux qui sont partis ne sont pas partis
Ma patrie, la foi, ma patrie, la foi, ma patrie, la foi est son arme
Tous ceux qui sont partis ne sont pas partis
Ma patrie, la foi est son arme
Tous ceux qui sont partis ne sont pas partis
Ma patrie, la foi est son arme
Tous ceux qui sont partis ne sont pas partis
Ma patrie, la foi est son arme

Peu importe que la peur déploie ses ailes, peu importe que la peur déploie ses ailes
La patrie restera, la patrie restera

Que nous mourrions tous et que la patrie disparaisse
Ou que nous soyons des hommes et que la patrie reste
Que nous mourrions tous et que la patrie disparaisse
Ou que nous soyons des hommes et que la patrie reste

Nous mourrons, nous ne vivrons pas libres
Ou nous serons des hommes, des héros libres, et la patrie restera