Paroles et traduction Melhem Barakat - Sar Badna Hareq

Sar Badna Hareq

ما زال تفرّقنا كلّ مين بطريق
و المحبّة وقعت بالبير الغميق
ما منستاهل ما منستاهل تبقى إلنا
ما منستاهل ما منستاهل تبقى إلنا
اعذرنا يا وطني اعذرنا يا وطني
اعذرنا يا وطني لو قلنا لو قلنا
صار بدّنا حريق
صار بدّنا حريق
صار بدّنا حريق
ما زال بأرضك دوّرنا
دوّرنا دوّرنا
و ما لقينا البطل
يعني عَ النّصر تأخّرنا
تأخّرنا تأخّرنا
و دبحنا الأمل
سامحنا لو ما ردّينا
و قتلنا الحلم بإيدينا
نيّمنا المجد بعينينا
ما عاد يفيق
ما عاد يفيق

We Need a Fire

We're still scattered, each one going their own way,
And our love has fallen into a deep pit.
We don't deserve you, we don't deserve you to be ours,
We don't deserve you, we don't deserve you to be ours.
Forgive us, oh my country, forgive us, oh my country,
Forgive us, oh my country, if we say,
We need a fire.
We need a fire.
We need a fire.
We have searched all over your land,
We have searched and searched,
But we have not found a hero.
This means that our victory is delayed,
It is delayed.
And we have slaughtered hope.
Forgive us if we did not respond,
And we killed the dream with our own hands.
We have lulled glory to sleep in our eyes,
It will not wake up again.
It will not wake up again.