Paroles et traduction Melhem Barakat - Shebbak Habibi

Shebbak Habibi

دخلت جنة عدن ولقيت شجرها حور
ولقيت بنات الحواري بيشربوا بالدور
بايدن كاسات الدهب كاسات من بلور
لابد مايغلط الساقي ويجينا دور

شباك حبيبي جلاب الهوى هوا حبيبي يا أول هوا
ياشمس غيبي انا وحبيبي

قولي ولاتقولي ياعطر الليل أهل الطفولة كبروا بهالليل
والدمع جايي. جايي ورايي
وجايي حبيبي يقرا مكاتيبي

ميل علينا قمر تشرين حكيوا علينا وسألونا مين
هيدا قمرنا نزل سهرنا زعل حبيبي. قصة غريبة
حبيبي. حبيبي. حبيبي

Окно, любимая

Я вошел в райские сады, увидел деревья из гурий,
Увидел райских дев, по очереди поющих,
Держат в руках кубки золотые, кубки хрустальные,
Должен же виночерпий ошибиться, и наступит наш черед.

Окно, любимая, пленитель красоты, воздух любви моей, о первая любовь моя,
О солнце, скрытое от меня, я и любовь моя.

Скажи, не говори, о благоухание ночи, дети тех лет повзрослели этой ночью,
И слезы текут, текут за мной следом,
И идет, любимая, читает письма мои.

Склонись к нам, луна октября, говорят о нас и спрашивают, кто мы,
Это луна наша снизошла, наш вечер опечален, гнев любимой, история странная,
Любимая, любимая, любимая.