Paroles et traduction Melhem Barakat - Wala Mara Kinna Sawa

Wala Mara Kinna Sawa

ولا مرّة سهرنا سوا
ولا مرة قعدنا سوا
ولا مرة جمعنا الهوى
ولا مرة مشينا سوا
ولا مرة سهرنا سوا
سوا سوا سوا سوا
سوا سوا سوا سوا
آه يا ليل

يا ليل يا ليل يا عيني يا يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا يا يا يا ليل
آه يا ليل يا ليل يا عيني يا ليلي يا يا يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا عيني يا يا يا ليلي يا يا يا يا يا ليل

ولا مرة جمعنا الهوى ولا مرة كنا سوا
ولا مرة جمعنا الهوى يا ليل يا ليل
ولا مرة كنا سوا يا ليل يا يا يا يا يا ليل

يا ليلي يا ليلي يا عيني يا يا يا يا ليل

يا ليلي يا ليلي يا عيني يا يا يا يا ليل
يا ليلي يا ليلي يا يا يا يا يا يا يا يا يا ليل

يا ليلي يا ليلي يا عيني يا يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا عيني يا يا يا يا ليل

يا ليل يا ليلي يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا يا يا يا يا ليل
يا عين يا ليلي يا يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا يا يا يا عين
يا ليل يا ليل آه يا عين
آه يا ليل يا ليلي يا يا يا يا ليل

ولا مرة كنا سوا ولا مرة جمعنا الهوى
ولا مرة ولا مرة ولا مرة

حبيبي حبيبي حبيبي حبيبي
يا يا يا يا ليل
يا يا يا يا يا يا يا يا ليل
يا يا يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا يا يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا ليلي يا ليل
يا عيني يا ليلي يا ليل يا يا يا

ولا مرة كنا سوا (ولا مرة)
ولا مرة جمعنا الهوى ولا مرة
ولا مرة كنا سوا (ولا مرة)
ولا مرة جمعنا الهوى ولا مرة

ولا مرة قعدنا سوا ولا مرة
ولا مرة مشينا سوا ولا مرة
آه ولا مرة كنا سوا ولا مرة
ولا مرة يا حبيبي جمعنا يا حبيبي
جمعنا الهوى آه يا حبيبي

لما عيوني شافت عينيك عينيك
بالليل يا روحي غارت عليك
سهران بقربك حيرني بعدك
ضايع وقلبك ضاع من إيديك

لما عيوني شافت عينيك عينيك
بالليل يا روحي غارت عليك
سهران أتمنى بقربك أتهنى
وأتمنى إيدي تلامس إيديك

وأنا غنيت لعيونك غنيت
بقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت
وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت
وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت

لما عيوني شافت عينيك عينيك
بالليل يا روحي غارت عليك
سهران بقربك حيرني بعدك
ضايع وقلبك ضاع من إيديك

لما عيوني شافت عينيك عينيك
بالليل يا روحي غارت عليك
سهران أتمنى بقربك أتهنى
وأتمنى إيدي تلامس إيديك

وأنا غنيت لعيونك غنيت
بقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت

وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت
وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت

وأنا غنيت لعيونك غنيت
لروحك غنيت ولله ولله ولله والله والله غنيت

وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت
وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت

وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت ولله ولله ولله والله والله غنيت

وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت

سهرني ليلي وأنا ليلي طال
حبك حبيبي وهم وخيال
ساكن بقلبي عايش بقربي
لكن هوانا صعب المنال

سهرني ليلي وأنا ليلي طال
حبك حبيبي وهم وخيال
ساكن بقلبي عايش بقربي
لكن هوانا صعب المنال

وأنا ليلي طال، طال طال وطال
حبك حبيبي حبيبي وهم وخيال
وأنا ليلي طال، طال طال
حبك حبيبي حبيبي وهم وخيال

وأنا ليلي طال، طال طال
حبك حبيبي حبيبي وهم وخيال
وأنا ليلي طال، يا روحي طال
يا قلبي طال طال طال طال طال

ليلي طال يا عيني يا عيني يا عيني طال
روحي طال ليلي يا ليل يا عيني يا ليلي يا ليل
آه يا ليل

وأنا ليلي طال، طال طال
حبك حبيبي حبيبي وهم وخيال
ولا مرة يا حبيبي جمعنا يا حبيبي
جمعنا الهوى آه يا حبيبي
آه يا حبيبي آه يا حبيبي
آه يا حبيبي

We Never Spent an Evening Together

We never spent an evening together
We never sat together
Love never brought us together
We never walked together
We never spent an evening together
Together, together, together, together
Together, together, together, together
Ah, the night

Oh night, oh night, my eyes, oh oh oh oh night
Oh night, my night, oh oh oh oh night
Ah, oh night, oh night, my eyes, my night, oh oh oh oh oh night
Oh night, my night, my eyes, oh oh oh my night, oh oh oh oh oh night

Love never brought us together, we were never together
Love never brought us together, oh night, oh night
We were never together, oh night, oh oh oh oh oh night

Oh my night, oh my night, my eyes, oh oh oh oh night

Oh my night, oh my night, my eyes, oh oh oh oh night
Oh my night, oh my night, oh oh oh oh oh oh oh oh oh night

Oh my night, oh my night, my eyes, oh oh oh oh night
Oh night, my night, my eyes, oh oh oh oh night

Oh night, my night, oh oh night
Oh night, my night, oh oh oh night
Oh night, my night, oh oh oh oh oh night
Oh eyes, my night, oh oh oh oh night
Oh night, my night, oh oh oh oh night
Oh night, my night, oh oh oh oh eyes
Oh night, oh night, ah, oh eyes
Ah, oh night, my night, oh oh oh oh night

We were never together, love never brought us together
Never, never, never

My love, my love, my love, my love
Oh oh oh oh night
Oh oh oh oh oh oh oh oh night
Oh oh oh oh oh oh night
Oh night, my night, oh oh oh oh oh night
Oh night, my night, my night, oh night
My eyes, my night, oh night, oh oh oh

We were never together (never)
Love never brought us together, never
We were never together (never)
Love never brought us together, never

We never sat together, never
We never walked together, never
Ah, we were never together, never
Never, my love, brought us together, my love
Brought us together in love, ah, my love

When my eyes saw your eyes, your eyes
In the night, my soul, it became jealous of you
Staying up near you, your absence confuses me
Lost, and your heart is lost from your hands

When my eyes saw your eyes, your eyes
In the night, my soul, it became jealous of you
Staying up, I wish to be near you, to find comfort
And I wish my hand could touch your hands

And I sang for your eyes, I sang
Near you, I sang, I sang, I sang, by God, I sang
And I sang for your eyes, I sang
For your closeness, I sang, I sang, I sang, by God, I sang
And I sang for your eyes, I sang
For your closeness, I sang, I sang, I sang, by God, I sang

When my eyes saw your eyes, your eyes
In the night, my soul, it became jealous of you
Staying up near you, your absence confuses me
Lost, and your heart is lost from your hands

When my eyes saw your eyes, your eyes
In the night, my soul, it became jealous of you
Staying up, I wish to be near you, to find comfort
And I wish my hand could touch your hands

And I sang for your eyes, I sang
Near you, I sang, I sang, I sang, by God, I sang

And I sang for your eyes, I sang
For your closeness, I sang, I sang, I sang, by God, I sang
And I sang for your eyes, I sang
For your closeness, I sang, I sang, I sang, by God, I sang

And I sang for your eyes, I sang
For your soul, I sang, by God, by God, by God, by God, by God, I sang

And I sang for your eyes, I sang
For your closeness, I sang, I sang, I sang, by God, I sang
And I sang for your eyes, I sang
For your closeness, I sang, I sang, I sang, by God, I sang

And I sang for your eyes, I sang
For your closeness, I sang, by God, by God, by God, by God, by God, I sang

And I sang for your eyes, I sang
For your closeness, I sang, I sang, I sang, by God, I sang

My night kept me awake, and my night grew long
Your love, my love, is an illusion and a fantasy
Living in my heart, residing near me
But our love is difficult to attain

My night kept me awake, and my night grew long
Your love, my love, is an illusion and a fantasy
Living in my heart, residing near me
But our love is difficult to attain

And my night grew long, long, long, and long
Your love, my love, my love, is an illusion and a fantasy
And my night grew long, long, long
Your love, my love, my love, is an illusion and a fantasy

And my night grew long, long, long
Your love, my love, my love, is an illusion and a fantasy
And my night grew long, oh my soul, it grew long
Oh my heart, it grew long, long, long, long, long

My night grew long, my eyes, my eyes, my eyes, it grew long
My soul grew long, my night, oh night, my eyes, my night, oh night
Ah, the night

And my night grew long, long, long
Your love, my love, my love, is an illusion and a fantasy
Never, my love, brought us together, my love
Brought us together in love, ah, my love
Ah, my love, ah, my love
Ah, my love