Wala tear Beshbahak - Melhem Barakat traduction en allemand

Wala tear Beshbahak

لا الحب لا الغرام لا الناس بتشبهك...
ولا طير بيشبهك ولا زهرة بتشبهك
لا الليل لا القمر لا السهر بيشبهك...
في قلبي يا حبيبي... قلبي بس بيشبهك
ولا طير بيشبهك ولا زهرة بتشبهك
لا الحب لا الغرام لا الناس بتشبهك...
في قلبي يا حبيبي... قلبي بس بيشبهك
أيام الغرام عشناها نحنا والأحلام ليلالي سهرناها
حبك بعدو مشواري غفوة ليلي ونهاري
لا تغيب وتبعد عني رح يهرب صوتي مني
بعمري وروحي بندهك
آه بعمري وروحي بندهك آه يا ليل
يا ليل يا ليلي يا عيني يا ليلي يا عين يا ليل
في قلبي يا حبيبي... قلبي بس بيشبهك
وحياة العذاب حبيبي حبيت العذاب واخترتك نصيبي
حبك بعدو مشواري غفوة ليلي ونهاري
لا تغيب وتبعد عني رح يهرب صوتي مني
وحياة العذاب حبيبي حبيت العذاب واخترتك نصيبي
حبك بعدو مشواري غفوة ليلي ونهاري
لا تغيب وتبعد عني رح يهرب صوتي مني
عمري وروحي

Niemand ist wie du

Nicht die Liebe, nicht die Leidenschaft, niemand gleicht dir...
Kein Vogel gleicht dir, keine Blume gleicht dir
Nicht die Nacht, nicht der Mond, kein nächtliches Wachen gleicht dir...
In meinem Herzen, mein Geliebter... nur mein Herz gleicht dir
Kein Vogel gleicht dir, keine Blume gleicht dir
Nicht die Liebe, nicht die Leidenschaft, niemand gleicht dir...
In meinem Herzen, mein Geliebter... nur mein Herz gleicht dir
Tage der Liebe haben wir gelebt, und die Nächte der Träume verbrachten wir gemeinsam
Deine Liebe ist mein Weg, ein Nickerchen meiner Nächte und Tage
Geh nicht weg und entferne dich nicht von mir, meine Stimme würde vor mir fliehen
Mit meinem Leben und meiner Seele rufe ich dich
Ah, mit meinem Leben und meiner Seele rufe ich dich, ah, o Nacht
O Nacht, meine Nacht, mein Auge, meine Nacht, mein Auge, o Nacht
In meinem Herzen, mein Geliebter... nur mein Herz gleicht dir
Beim Leben des Leids, mein Geliebter, ich liebe das Leid und wählte dich als mein Schicksal
Deine Liebe ist mein Weg, ein Nickerchen meiner Nächte und Tage
Geh nicht weg und entferne dich nicht von mir, meine Stimme würde vor mir fliehen
Beim Leben des Leids, mein Geliebter, ich liebe das Leid und wählte dich als mein Schicksal
Deine Liebe ist mein Weg, ein Nickerchen meiner Nächte und Tage
Geh nicht weg und entferne dich nicht von mir, meine Stimme würde vor mir fliehen
Mein Leben und meine Seele