Paroles et traduction Melhem Barakat - شباك حبيبي

شباك حبيبي

دخلت جنة عدن ولقيت شجرها حور
ولقيت بنات الحواري بيشربوا بالدور
بايدن كاسات الدهب كاسات من بلور
لابد مايغلط الساقي ويجينا دور

شباك حبيبي جلاب الهوى هوا حبيبي يا أول هوا
شباك حبيبي حبيبي جلاب الهوى هوا حبيبي يا أول هوا
ياشمس غيبي انا وحبيبي
شباك حبيبي جلاب الهوى هوا حبيبي يا أول هوا
ياشمس غيبي انا وحبيبي

قولي ولاتقولي ياعطر الليل
أهل الطفولة كبروا بهالليل
قولي ولاتقولي ياعطر الليل
أهل الطفولة كبروا بهالليل
والدمع جايي. جايي ورايي
وجايي حبيبي يقرا مكاتيبي
شباك حبيبي جلاب الهوى هوا حبيبي يا أول هوا
ياشمس غيبي انا وحبيبي

ميل علينا قمر تشرين
حكيوا علينا وسألونا مين
ميل علينا قمر تشرين
حكيوا علينا وسألونا مين
هيدا قمرنا نزل سهرنا
زعل حبيبي. قصة غريبة
شباك حبيبي جلاب الهوى هوا حبيبي يا أول هوا
ياشمس غيبي انا وحبيبي
حبيبي. حبيبي. حبيبي

My love's window

In Eden's garden I am lost, with houri maidens I am engrossed
Around go the delectable maidens with golden and crystal goblets embossed
The cupbearer, I hope, does not make a mistake and leave me thirsty, my love engrossed
I have no choice but to wait and see

The window of my love brings the breeze of love, my first love
The window of my love, my love brings the breeze of love, my first love
Oh sun, hide yourself, my love and I
The window of my love brings the breeze of love, my first love
Oh sun, hide yourself, my love and I

Tell me, tell me not, oh nightingale
The playmates of my youth have grown up in this nightingale
Tell me, tell me not, oh nightingale
The playmates of my youth have grown up in this nightingale
And the tear comes flowing, flowing behind me
And my love comes reading my letters
The window of my love brings the breeze of love, my first love
Oh sun, hide yourself, my love and I

The moon of Tishreen has risen over us
They talked about us and asked who
The moon of Tishreen has risen over us
They talked about us and asked who
This is our moon, our night has come
My love is angry. A strange story
The window of my love brings the breeze of love, my first love
Oh sun, hide yourself, my love and I
My love. My love. My love