Paroles et traduction Melhem Zein - Ayech Wahdi

Ayech Wahdi

بِسأل حالي شو اللي بدّلني عملني إنسان جديد
عطاني عمر وغمرني خلاها إيامي تزيد
مين هو اللي ساكن فيّ بِسمع دقّاته القوية
عم يخفق رقّة وحنيّة خلّصني من نفق بعيد

بِسأل حالي شو اللي بدّلني عملني إنسان جديد
عطاني عمر وغمرني خلاها ايامي تزيد
مين هو اللي ساكن فيّ بِسمع دقّاته القوية
عم يخفق رقّة وحنيّة خلّصني من نفق بعيد

عايش وحدي وعايشة وحدها
منّا حدّي صرنا أعدا
عايش وحدي وعايشة وحدها
منّا حدّي صرنا أعدا
ما حدا انتصر، ما حدا إنكسر
العمر عَبر وسكت الصدى

عايش وحدي وعايشة وحدها
منّا حدّي صرنا أعدا
ما حدا انتصر، ما حدا إنكسر
العمر عَبر وسكت الصدى

صعب كتير إني اتقبّل واقع ما بيشبهني بشي
حاول إرجع متل الأول لكن ما في شي بيمشي
لازم غيّر لازم قرّر قسّي قلبي وعقلي حرّر
جوّاتي جَمر ومتفجّر قَدَري رسْمته ورح إمشي

صعب كتير إني اتقبّل واقع ما بيشبهني بشي
حاول إرجع متل الأول لكن ما في شي بيمشي
لازم غيّر لازم قرّر قسّي قلبي وعقلي حرّر
جوّاتي جَمر ومتفجّر قَدَري رسْمته ورح إمشي

عايش وحدي وعايشة وحدها
منّا حدّي صرنا أعدا
عايش وحدي وعايشة وحدها
منّا حدّي صرنا أعدا
ما حدا انتصر، ما حدا إنكسر
العمر عَبر وسكت الصدى

عايش وحدي وعايشة وحدها
منّا حدّي صرنا أعدا
عايش وحدي وعايشة وحدها
منّا حدّي صرنا أعدا
ما حدا انتصر، ما حدا إنكسر
العمر عَبر وسكت الصدى

Je suis seul

Je me demande ce qui m'a changé, ce qui a fait de moi un nouvel homme
Tu m'as donné la vie et tu m'as submergé, tu as fait mes jours durer
Qui est celui qui habite en moi, qui écoute ses battements forts
Il bat avec tendresse et douceur, il m'a sorti d'un tunnel lointain

Je me demande ce qui m'a changé, ce qui a fait de moi un nouvel homme
Tu m'as donné la vie et tu m'as submergé, tu as fait mes jours durer
Qui est celui qui habite en moi, qui écoute ses battements forts
Il bat avec tendresse et douceur, il m'a sorti d'un tunnel lointain

Je vis seul et tu vis seule
Nous sommes devenus ennemis l'un de l'autre
Je vis seul et tu vis seule
Nous sommes devenus ennemis l'un de l'autre
Personne n'a gagné, personne n'a perdu
Le temps a passé et l'écho s'est tu

Je vis seul et tu vis seule
Nous sommes devenus ennemis l'un de l'autre
Personne n'a gagné, personne n'a perdu
Le temps a passé et l'écho s'est tu

Il est très difficile pour moi d'accepter une réalité qui ne me ressemble en rien
J'ai essayé de revenir comme avant, mais rien ne fonctionne
Je dois changer, je dois décider, durcir mon cœur et libérer mon esprit
J'ai du feu à l'intérieur et je suis sur le point d'exploser, j'ai dessiné mon destin et je vais y aller

Il est très difficile pour moi d'accepter une réalité qui ne me ressemble en rien
J'ai essayé de revenir comme avant, mais rien ne fonctionne
Je dois changer, je dois décider, durcir mon cœur et libérer mon esprit
J'ai du feu à l'intérieur et je suis sur le point d'exploser, j'ai dessiné mon destin et je vais y aller

Je vis seul et tu vis seule
Nous sommes devenus ennemis l'un de l'autre
Je vis seul et tu vis seule
Nous sommes devenus ennemis l'un de l'autre
Personne n'a gagné, personne n'a perdu
Le temps a passé et l'écho s'est tu

Je vis seul et tu vis seule
Nous sommes devenus ennemis l'un de l'autre
Je vis seul et tu vis seule
Nous sommes devenus ennemis l'un de l'autre
Personne n'a gagné, personne n'a perdu
Le temps a passé et l'écho s'est tu