Paroles et traduction Melhem Zein - Byekfini Ouzourini

Byekfini Ouzourini

بيكفيني أعذريني من قلبي أطلعي
بيكفيني أعذريني من قلبي أطلعي
خلصوا شموع سنيني سنيني بعتم اللا وعي
خلصوا شموع سنيني سنيني بعتم اللا وعي

بكينا القمر، والحلم انكسر
بكينا القمر، والحلم انكسر
عذبني القدر يا عمري
وعذبتك معي، عذبتك معي

أحلى العمر قبال عيوني من عمري وقع
شو ذنبك إنتي تتكوني شريكة بالوجع؟
أحلى العمر قبال عيوني من عمري وقع
شو ذنبك إنتي تتكوني شريكة بالوجع؟

وروحي وضلي عني بعيدة
ما بتلبقلك هالتنهيدة
وروحي وضلي عني بعيدة (آه عني بعيدة)
ما بتلبقلك هالتنهيدة
أوعي ترجعي

بكينا القمر، والحلم انكسر
بكينا القمر يا قمر، والحلم انكسر
عذبني القدر يا عمري
وعذبتك معي، عذبتك معي

مين قال الآخ بتلبقلك خليها إلي
غصبٍ عن قلبي يا قلبي عم قول أرحلي
مين قال الآخ بتلبقلك خليها إلي
غصبٍ عن قلبي يا قلبي عم قول أرحلي

وبلكي بغير لون الكون
وبمحي منه عتم اللون
وبلكي بغير (لون الكون) لون الكون
وبمحي منه عتم اللون
وبقلك تعي

وبكينا القمر، والحلم انكسر
بكينا القمر، والحلم انكسر
عذبني القدر يا عمري
وعذبتك معي، عذبتك معي

Прости меня, уходи

Прости меня, уходи из моего сердца
Прости меня, уходи из моего сердца
Догорели свечи моих лет, моих лет в темноте бессознательности
Догорели свечи моих лет, моих лет в темноте бессознательности

Мы оплакивали луну, и мечта разбилась
Мы оплакивали луну, и мечта разбилась
Судьба мучила меня, любовь моя
И мучил тебя вместе с собой, мучил тебя вместе с собой

Лучшие годы моей жизни пролетели перед моими глазами
В чем твоя вина, что ты стала соучастницей моей боли?
Лучшие годы моей жизни пролетели перед моими глазами
В чем твоя вина, что ты стала соучастницей моей боли?

И моя душа и мой свет от меня далеки
Тебе не идет этот вздох
И моя душа и мой свет от меня далеки (ах, от меня далеки)
Тебе не идет этот вздох
Не возвращайся

Мы оплакивали луну, и мечта разбилась
Мы оплакивали луну, о луна, и мечта разбилась
Судьба мучила меня, любовь моя
И мучил тебя вместе с собой, мучил тебя вместе с собой

Кто сказал, что конец тебе подходит? Оставь его мне
Против воли моего сердца, о сердце мое, я говорю: уходи
Кто сказал, что конец тебе подходит? Оставь его мне
Против воли моего сердца, о сердце мое, я говорю: уходи

Может быть, я изменю цвет вселенной
И сотру из нее мрак
Может быть, я изменю (цвет вселенной) цвет вселенной
И сотру из нее мрак
И скажу тебе: возвращайся

И мы оплакивали луну, и мечта разбилась
Мы оплакивали луну, и мечта разбилась
Судьба мучила меня, любовь моя
И мучил тебя вместе с собой, мучил тебя вместе с собой