Paroles et traduction Melhem Zein - El Adl Ya Habibaty

El Adl Ya Habibaty

العَدْل يا حَبِيبَتَيْ أَنَّ تَعْدِلِي
أُو تُخْرِجِي مِن داخِلِي
العَدْل يا حَبِيبَتَيْ أَنَّ تَعْدِلِي
أُو تُخْرِجِي مِن داخِلِي
إِلَى مَتَى, إِلَى مَتَى, أَبْقَى قَتِيلا هٰكَذا
وَ أَظَلّ أَعْشَق قاتِلِي؟

العَدْل يا حَبِيبَتَيْ أَنَّ تَعْدِلِي
أُو تُخْرِجِي مِن داخِلِي
إِلَى مَتَى, إِلَى مَتَى, أَبْقَى قَتِيلا هٰكَذا
وَ أَظَلّ أَعْشَق قاتِلِي؟

ماذا جَنَيتُ لِكَي تُكَوِّن نِهايَتَيْ
وَ عَلَى يَدَيْكِ حَبِيبَتَيْ ماذا جَنَيتُ؟
إِن كانَ قَصْدكِ أَنَّ أَذُوب مِن الأَسَى
فَلِقَدّ شَرَّبتِ مِن الأَسَى حَتَّى ٱِرْتَوَيتَ

ماذا جَنَيتُ لِكَي تُكَوِّن نِهايَتَيْ
وَ عَلَى يَدَيْكِ حَبِيبَتَيْ ماذا جَنَيتُ؟
إِن كانَ قَصْدكِ أَنَّ أَذُوب مِن الأَسَى
فَلِقَدّ شَرَّبتِ مِن الأَسَى حَتَّى ٱِرْتَوَيتَ
فالعدل يا حبيبتي

إِنَّ كانَ فِي قَتْلِي بَراءَة ذِمَّتَيْ
نَفْسِي فَداكِ وَ كُلَّما مَلَكَت فَداكِ
أَنّا ما خَلَقَت لِكَي أُعَيِّش لِغَيْركَ
فَكَفاكِ ظُلْماً يا مُنَى عَيْنَيْ كَفّاكِ

إِنَّ كانَ فِي قَتْلِي بَراءَة ذِمَّتَيْ
نَفْسِي فَداكِ وَ كُلَّما مَلَكَت فَداكِ
أَنّا ما خَلَقَت لِكَي أُعَيِّش لِغَيْركَ
فَكَفاكِ ظُلْماً يا مُنَى عَيْنَيْ كَفّاكِ
العَدْل يا حَبِيبَتَي

إِلَى مَتَى, إِلَى مَتَى, أَبْقَى قَتِيلا هٰكَذا
وَ أَظَلّ أَعْشَق قاتِلِي؟

Justice My Darling

Justice my darling, to be equitable
Or remove it from me
Justice my darling, to be equitable
Or remove it from me
How long must I remain a victim like this?
And I continue to love my killer?

Justice my darling, to be equitable
Or remove it from me
How long must I remain a victim like this?
And I continue to love my killer?

What have I done for you to end me?
And at your hands, my darling, what have I done?
If your intention is for me to drown in sorrow
You have certainly given me plenty to drink of sorrow

What have I done for you to end me?
And at your hands, my darling, what have I done?
If your intention is for me to drown in sorrow
You have certainly given me plenty to drink of sorrow
Then justice my darling,

If there is innocence in killing me
My soul is yours, and all that I am is yours
I was not created to live for someone other than you
So spare me your injustice, my heart's desire, and hold back

If there is innocence in killing me
My soul is yours, and all that I am is yours
I was not created to live for someone other than you
So spare me your injustice, my heart's desire, and hold back
Justice my darling

How long must I remain a victim like this?
And I continue to love my killer?