Paroles et traduction Melhem Zein - Endak Hiwayi

Endak Hiwayi

خليك عم تكذب علي خليك
واضحك على قلبي قد ما فيك
عطيتك قلب بيموت تايحميك
بهنيك ع جرحك الو هنيك

عندك هواية تتركني وتروح
تتركلي قلبي منطعن مدبوح
مدبوح من ايدك والروح بايدك
وبكيت وحدي ما كنت بكيك
بهنيك ع جرحك الو هنيك

رحت وكأنه حبنا ما كان
حرقت الحلم صار الحلم دخان
بكيت الطرحة اتيتم الفستان
ماتت الدبلة بحسرة ايديكي

بدعي لـ الله هالجرح ما يطيب
يبقالي ذكرى من ايد الحبيب
يعزيني بغيابك يذكرني بعذابك
ما بقالي غيره بيذكرني فيك
بشكيك لـ الله انا بشكيك

Endak Hiwayi

Keep lying to me, keep it up,
And laugh at my heart to your heart's content,
I gave you a heart that dies to protect you,
So you can celebrate your cruel wound.

You have a habit of leaving me and going,
Leaving behind my heart, stabbed and slaughtered,
Slaughtered by your own hand and my life in your hands,
And I cried alone, as you never would.
So you can celebrate your cruel wound.

You left as if our love never was,
You burned the dream, it turned into smoke,
I cried over my headdress and tore my dress,
The wedding ring died from longing in your hand.

I pray to God, may this wound never heal,
So I have a memory of my lover's hand,
To comfort me in your absence and remind me of your cruelty,
To remind me of you, because nothing else can.
I doubt in God, because I doubt in you.