Paroles et traduction Melhem Zein - Endak Hiwayi

Endak Hiwayi

خليك عم تكذب علي خليك
واضحك على قلبي قد ما فيك
عطيتك قلب بيموت تايحميك
بهنيك ع جرحك الو هنيك

عندك هواية تتركني وتروح
تتركلي قلبي منطعن مدبوح
مدبوح من ايدك والروح بايدك
وبكيت وحدي ما كنت بكيك
بهنيك ع جرحك الو هنيك

رحت وكأنه حبنا ما كان
حرقت الحلم صار الحلم دخان
بكيت الطرحة اتيتم الفستان
ماتت الدبلة بحسرة ايديكي

بدعي لـ الله هالجرح ما يطيب
يبقالي ذكرى من ايد الحبيب
يعزيني بغيابك يذكرني بعذابك
ما بقالي غيره بيذكرني فيك
بشكيك لـ الله انا بشكيك

Ты — моя слабость

Продолжай лгать мне, продолжай,
И смейся над моим сердцем сколько хочешь.
Я отдал тебе сердце, которое умирает, чтобы защитить тебя,
Поздравляю тебя с твоей раной, поздравляю.

У тебя много возможностей бросить меня и уйти,
Оставить мне израненное, убитое сердце.
Убитое твоей рукой, а душа в твоих руках,
И я плакал один, не плакал по тебе.
Поздравляю тебя с твоей раной, поздравляю.

Ты ушла, как будто нашей любви не было,
Сожгла мечту, превратив ее в дым.
Я оплакивал фату, оплакивал свадебное платье,
Обручальное кольцо умерло от тоски по твоим рукам.

Молюсь Богу, чтобы эта рана не зажила,
Чтобы осталась память от рук любимой.
Чтобы она утешала меня в твоем отсутствии, напоминала о твоей муке,
Ничто, кроме нее, не будет напоминать мне о тебе.
Жалуюсь на тебя Богу, я жалуюсь.