Paroles et traduction Melhem Zein - Enti Mshiti

Enti Mshiti

إنتي مشيتي وبكيت الوردة
باب الهنـا ضيعت مفتاحه
إلا حنيني ما بقى عنـــدي
كمشة أمل ع غيبتك راحــوا

عصفور عندي بالقفص بردان
معود عليكِ وكترت جراحه
مرقوا صابيعك بوسوا القضبان
طق السجين وكتف جنــــاحه

للبعد قلبي ما حسب وبكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدني
والدمع بعيوني وعي حسيت رح قول إرجعي
غصيت ما طلعت معي يـا رب ساعدني

للبعد قلبي ما حسب وبكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدني
والدمع بعيوني وعي حسيت رح قول إرجعي
غصيت ما طلعت معي يـا رب ساعدني

وقفت وما بدي أوصف الوقفة
وقفــة بــرئ بحـكم إعدامه
من كل عمره بــعد في نتـفي
صارت صابيــعه تعد أيــــامه

صوتــي غدرني قبل ما تقفي
قال لك تعي والشوق بكلامــو
قلبي اللي بعمره ما عرف ضعفي
ورقــة خريــف سقــطي قدامـه

ممنون صوتي اللي إنجرح ردك الي وقلبــي إنفتح
مديت إيدي للصــلـــــح وبقيت ماددهـــــا
حدي وقفتي ملبكة، حسيت ع شفــافك حكي
عم يختنق تحت البكا، يـــا رب ســاعدهـا

ممنون صوتي اللي إنجرح ردك الي وقلبــي إنفتح
مديت إيدي للصــلـــــح وبقيت ماددهـــــا
حدي وقفتي ملبكة، حسيت ع شفــافك حكي
عم يختنق تحت البكا، يـــا رب ســاعدهـا

للبعد قلبي ما حسب وبكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدني
والدمع بعيوني وعي حسيت رح قول إرجعي
غصيت ما طلعت معي يـا رب ساعدني

ممنون صوتي اللي إنجرح ردك الي وقلبــي إنفتح
مديت إيدي للصــلـــــح وبقيت ماددهـــــا
حدي وقفتي ملبكة، حسيت ع شفــافك حكي
عم يختنق تحت البكا، يـــا رب ســاعدهـا

للبعد قلبي ما حسب وبكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدني
والدمع بعيوني وعي، حسيت رح قول إرجعي
غصيت ما طلعت معي يـا رب ساعدني

Enti Mshiti

You left and the rose wept
You lost the key to the door of happiness
All that remains for me is my longing
A handful of hope vanished with your absence

The bird in my cage is cold
He is accustomed to you and his wounds are many
Your fingers passed by and kissed the bars
The prisoner knocked and folded his wings

My heart did not account for the distance and I wept before you in reproach
I did not see in your eyes a reason to truly distance me
And the tears in my eyes and my mind sensed that I would say return
I choked and it did not come out with me, O Lord, help me

My heart did not account for the distance and I wept before you in reproach
I did not see in your eyes a reason to truly distance me
And the tears in my eyes and my mind sensed that I would say return
I choked and it did not come out with me, O Lord, help me

I stood and I will not describe the stance
The stance of an innocent man sentenced to death
From all of his life remaining in exile
His little fingers began to count his days

My voice betrayed me before you could catch up
It told you to come back and the longing in its words
My heart, which has never known weakness in its life
A leaf of autumn falling in front of you

Thank you, my voice, which was hurt, your response to me and my heart opened
I reached out my hand for reconciliation and it remained outstretched
You stood beside me confused, I felt on your lips words
Choking back tears, O Lord, help her

Thank you, my voice, which was hurt, your response to me and my heart opened
I reached out my hand for reconciliation and it remained outstretched
You stood beside me confused, I felt on your lips words
Choking back tears, O Lord, help her

My heart did not account for the distance and I wept before you in reproach
I did not see in your eyes a reason to truly distance me
And the tears in my eyes and my mind sensed that I would say return
I choked and it did not come out with me, O Lord, help me

Thank you, my voice, which was hurt, your response to me and my heart opened
I reached out my hand for reconciliation and it remained outstretched
You stood beside me confused, I felt on your lips words
Choking back tears, O Lord, help her

My heart did not account for the distance and I wept before you in reproach
I did not see in your eyes a reason to truly distance me
And the tears in my eyes and my mind, sensed that I would say return
I choked and it did not come out with me, O Lord, help me