Paroles et traduction Melhem Zein - Kan Sadeqe

Kan Sadeqe

كان صديقي الحقيقي و رفيقي و ما يبعد عني
صارعدويو بقوة ما هوي اللي سرقك مني
و بدك هنيكي بهيدااا؟
من جسمي طلع روحي
و لبسهاا طرحة بيضا و قلا على بيتو روحي
...
كيف غدرتي انجبرتي و غمرتي غيري بايديكي
لو انأسرتي
انسكرتي
انتحرتي اهون عليي.
اهون ما تغصي بدمعك
و رفيقي يشمت فيي
متل اللي ما بعمرو سمعك
شو قلتي بتحبيني

Loyal Friend

You were my true friend and companion, my protector
Now you've become my enemy, what made you leave me?
And you ended up with him?
My soul left my body
And wore a white veil and said goodbye to my home
...
How could you betray me, embrace and hold someone else?
If you were taken captive,
Imprisoned,
It would have been easier for me to commit suicide
Than to see you cry
And my friend gloating over me
Like someone who never heard of you
What made you say you love me?