Paroles et traduction Melhem Zein - Kan Sadeqe

Kan Sadeqe

كان صديقي الحقيقي و رفيقي و ما يبعد عني
صارعدويو بقوة ما هوي اللي سرقك مني
و بدك هنيكي بهيدااا؟
من جسمي طلع روحي
و لبسهاا طرحة بيضا و قلا على بيتو روحي
...
كيف غدرتي انجبرتي و غمرتي غيري بايديكي
لو انأسرتي
انسكرتي
انتحرتي اهون عليي.
اهون ما تغصي بدمعك
و رفيقي يشمت فيي
متل اللي ما بعمرو سمعك
شو قلتي بتحبيني

Был моим другом

Он был моим настоящим другом, моим товарищем, и никогда не покидал меня.
Теперь он стал моим врагом, с какой стати? Он тот, кто украл тебя у меня.
И ты хочешь сделать его счастливым этим?
Из моего тела вышла моя душа,
Надела белую фату и отправилась в его дом.
...
Как ты могла предать? Ты была вынуждена? Ты обняла другого своими руками.
Если бы ты сломалась,
Заперлась,
Покончила с собой, мне было бы легче.
Легче, чем видеть твои слезы,
Пока мой друг злорадствует надо мной,
Как будто он никогда тебя не слышал.
Что ты говорила? Что любишь меня?