Paroles et traduction Melhem Zein - Kan Sadiqkni

Kan Sadiqkni

كان صديقي الحقيقي ورفيقي وما يبعد عني
صار عدوي وبقوي وهو اللي سرقك مني

وبدك هنيكي بهيدا من جسمي طلع روحي
لبسها طرحة بيضا وقولها على بيته روحي
كيف غدريتي إنجبرتي وغمرتي غيري بإيديكي
لو انأسرتي انكسرتي انتحرتي اهون عليك
أهون ما غص بدمعي ورفيقي يشمت فيني
متل اللي ما بعمره سمعك شو قلتي بتحبيني
وبدك هنيكي بهيدا من جسمي طلع روحي
لبسها طرحة بيضا وقولها على بيته روحي

Kan Sadiqkni

Ты был моим верным другом, товарищем и тем, кто никогда не покидал меня.
Теперь ты стал моим врагом и тем, кто украл тебя у меня.

И ты требуешь этого, словно вырвал мою душу из моего тела.
Одень ее в белую фату и скажи, что отныне она твоя.
Как же ты смогла предать меня, оказаться в его объятиях, возлюбить его?
Если бы так получилось, что тебя взяли в плен или ты сломалась, покончила с собой, это бы не было столь больно.
Нет ничего страшнее, чем лить слезы, а враг злорадствовать над тобой.
Как будто ты никогда не слышал моих слов, когда я говорил, что люблю тебя.
И ты требуешь этого, словно вырвал мою душу из моего тела.
Одень ее в белую фату и скажи, что отныне она твоя.