Paroles et traduction Melhem Zein - Kan Sadiqkni

Kan Sadiqkni

كان صديقي الحقيقي ورفيقي وما يبعد عني
صار عدوي وبقوي وهو اللي سرقك مني

وبدك هنيكي بهيدا من جسمي طلع روحي
لبسها طرحة بيضا وقولها على بيته روحي
كيف غدريتي إنجبرتي وغمرتي غيري بإيديكي
لو انأسرتي انكسرتي انتحرتي اهون عليك
أهون ما غص بدمعي ورفيقي يشمت فيني
متل اللي ما بعمره سمعك شو قلتي بتحبيني
وبدك هنيكي بهيدا من جسمي طلع روحي
لبسها طرحة بيضا وقولها على بيته روحي

Был моим другом

Он был моим настоящим другом, товарищем, неотлучным от меня,
стал врагом моим и сильным, он тот, кто украл тебя у меня.

И ты хочешь, чтобы я поздравил его с этим? Он часть моей души забрал,
надел на нее белую фату и сказал ей: "Иди в его дом".
Как ты могла предать меня, была вынуждена? Своими руками обняла другого.
Если бы ты сломалась, разбилась, покончила с собой - это было бы легче для тебя,
легче, чем давиться слезами, пока мой друг злорадствует надо мной,
как будто он никогда не слышал, как ты говорила, что любишь меня.
И ты хочешь, чтобы я поздравил его с этим? Он часть моей души забрал,
надел на нее белую фату и сказал ей: "Иди в его дом".