Paroles et traduction Melhem Zein - Medre Shu Bini

Medre Shu Bini

مدري شو بني
آه
كرهان الدني
كل لحظة بتمرق ع غيابك
عم تمرق سنة
تعبت من الصبر
آه
ساعات العمر
هون الدنيي وقفت تركت
نقطة ع السطر
بتعرف إنو بواب الدنيي بوجي مقفلي
والروح اللي جوا قلبي منا ل إلي
أنا عم بشكيلك قهري
ويمكن ما بيهمك أمري
وإنو غيابي عندك صفا
منو مسألة
بتعرف إنو بواب الدنيي بوجي مقفلي
والروح اللي جوا قلبي منا ل إلي
أنا عم بشكيلك قهري
ويمكن ما بيهمك أمري
وإنو غيابي عندك صفا
منو مسألة
خانقني الحكي
وبدي اشتكي
وما بعرف لو حتى بكيت
شو نفعه البكي
صفا للوجع
بقلبي طمع
وأوجاع اللي سكنت فيي
صوتا بينسمع
بتعرف إنو بواب الدنيي بوجي مقفلي
والروح اللي جوا قلبي منا ل إلي
أنا عم بشكيلك قهري
ويمكن ما بيهمك أمري
وإنو غيابي عندك صفا
منو مسألة

Medre Shu Bini

I don't know what's become of me
Aah
I hate the world
Every moment I pass in your absence
Passes like a year
I'm tired of being patient
Aah
The hours of my life
Here, this world, stopped, it left
A full stop on the line
You know that the door to the world is closed in my face
And the soul inside my heart groans from my separation from you
I'm expressing my grief to you
Perhaps you don't care about me
And that my absence is a relief to you
No problem
You know that the door to the world is closed in my face
And the soul inside my heart groans from my separation from you
I'm expressing my grief to you
Perhaps you don't care about me
And that my absence is a relief to you
No problem
Talking is choking me
And I want to complain
But I don't know if even if I cry
What good will crying do?
It's a relief for the pain
In my heart there is hope
And the pains that live in me
Are a voice that is heard
You know that the door to the world is closed in my face
And the soul inside my heart groans from my separation from you
I'm expressing my grief to you
Perhaps you don't care about me
And that my absence is a relief to you
No problem