Paroles et traduction Melhem Zein - قلبي الجهلان

قلبي الجهلان

حاجي تشقي هالفستان،شقيتي قلبي معه
حاجي تشقي هالفستان، شقيتي قلبي معه
وعيتي قلبي الجهلان وذكرتيني بوجعه
وعيتي قلبي الجهلان وذكرتيني بوجعه
لكن ع جسمك خيفان لكن ع جسمك خيفان
حدا غيري يقشعه هجمت وقطبته بخيطان
رموشي الفيكي تولّعوا

أوّل خطوة خطيتيها خطيتي العالم فيها
أوّل خطوة خطيتيها خطيتي العالم فيها
ما جهنم ملّيتيها النزلوا ما رح يطلعوا
النزلوا ما رح يطلعوا، النزلوا ما رح يطلعوا
لك أوّل خطوة خطيتيها خطيتي العالم فيها
ما جهنم ملّيتيها النزلوا ما رح يطلعوا
النزلوا ما رح يطلعوا، النزلوا ما رح يطلعوا

حاجي تشقي هالفستان، شقيتي قلبي معه
وعيتي قلبي الجهلان وذكرتيني بوجعه
لكن ع جسمك خيفان لكن ع جسمك خيفان
حدا غيري يقشعه، هجمت وقطبته بخيطان
رموشي الفيكي تولّعوا

سكتة بقلبي عملتيلي لما نظرة رميتيلي
سكتة بقلبي عملتيلي لما نظرة رميتيلي
أعصابي حرقتيلي، كلما يطفوا بيولعوا
كلما يطفوا بيولعوا، كلما يطفوا بيولعوا
سكتة بقلبي عملتيلي لما نظرة رميتيلي
أعصابي حرقتيلي، كلما يطفوا بيولعوا
كلما يطفوا بيولعوا، كلما يطفوا بيولعوا

حاجي تشقي هالفستان، شقيتي قلبي معه
وعيتي قلبي الجهلان وذكرتيني بوجعه
لكن ع جسمك خيفان، لكن ع جسمك خيفان
حدا غيري يقشعه، هجمت وقطبته بخيطان
رموشي الفيكي تولّعوا

My Ignorant Heart

Baby, you're tearing this dress, you tore my heart with it
Baby, you're tearing this dress, you tore my heart with it
You woke up my ignorant heart and reminded me of my pain
You woke up my ignorant heart and reminded me of my pain
But I'm afraid of your body, I'm afraid of your body
Someone else would tear it, I rushed and stitched it with threads
My eyelashes lit up for you

The first step you took, you conquered the world with it
The first step you took, you conquered the world with it
You didn't get tired of hell, those who went down won't come up
Those who went down won't come up, those who went down won't come up
But the first step you took, you conquered the world with it
You didn't get tired of hell, those who went down won't come up
Those who went down won't come up, those who went down won't come up

Baby, you're tearing this dress, you tore my heart with it
You woke up my ignorant heart and reminded me of my pain
But I'm afraid of your body, I'm afraid of your body
Someone else would tear it, I rushed and stitched it with threads
My eyelashes lit up for you

You gave me a heart attack when you looked at me
You gave me a heart attack when you looked at me
You burned my nerves, they flare up every time I calm down
They flare up every time I calm down, they flare up every time I calm down
You gave me a heart attack when you looked at me
You burned my nerves, they flare up every time I calm down
They flare up every time I calm down, they flare up every time I calm down

Baby, you're tearing this dress, you tore my heart with it
You woke up my ignorant heart and reminded me of my pain
But I'm afraid of your body, I'm afraid of your body
Someone else would tear it, I rushed and stitched it with threads
My eyelashes lit up for you