Paroles et traduction Melhem Zein - Redo Habibi

Redo Habibi

ردو ا الليالي والقلم
Reddou layali wel amar
Give back the nights and the moon

ردوا عن سنيني الضجر
Reddou an snini eddajar
Keep the boredom away from my life

ردوا لعيوني النظر ردو حبيبي
Reddou layouni ennazar
Give back the vision to my eyes, give back my beloved

ردوا علي يابشر أيوب مثلي ماصبر راح دوب من كتر السهر ردوا حبيبي
Reddou alaya ya bachar ayoub metli ma sabar rah doob men ketr essahar reddou habibi
Answer me Oh people, Job/Ayoub wasn't as patient as I am, I am melting of staying up at night, give back my beloved

قلبي ع غيابه
بعدو ع حسابو
Albi a ghyaboo baadoo a hssaboo
My heart is still counting his absence
مجروح وناطر ناطر ع بوابو
Majrooh we nater nater abwaboo
It's wounded, waiting on his doors
مشتاق لبسمة بسمة من شفافو
Meshtaa le basme basme men shfafoo
I long to a smile, a smile from his lips
مشتاق لنسمه غلت بثيابو
Meshtaa la nesme ghallet betyeboo
I miss a breeze that passed by his clothes

ردوا اللي كان بهالعمر
Reddou elli kan bhal omor
Bring back the one that was in my life
هو الحلا وهو العمر
Howe el hala we howe el omor
He is the sweetness and the life

يؤمر على قلبي أمر
Yo'mor ala albi amer
He gives order to my heart
ردوا حبيــــــــــبي
Reddou habibi
Give back my beloved one
بقدم أنا عمري إلو
B'addem ana omri eloo
I'd devote my lifetime for him
يرضى علي هالحلو
Yerda hal heloo
I want him to be satisfied

بعمري أنا مابزعلوا والله حبيبي
B omri ana ma bzaaloo wallah habibi
I will never make him angry

هالبعد الجارح
خلاني سارح
Hal bo'd el jareh khallani sareh
This painful distance, had me stray
عم حاكي خيالي احلم بمبارح
Am haki khayali ehlam bembareh
I am speaking to my shadow, dreaming of yesterday
عالوعد وناطر
Al waad we nater
Waiting as I promised
يجبر هالخاطر
Yejbor hal khater
For him to please me
قلو مانفارق
Eloo ma nfare'
Tell him I won't be apart
من اليوم ورايح
Men el yoom we rayeh
From now on

Верни, любимый

ردو ا الليالي والقلم
Reddou layali wel amar
Верните те ночи и луну,

ردوا عن سنيني الضجر
Reddou an snini eddajar
Уберите скуку из моей жизни.

ردوا لعيوني النظر ردو حبيبي
Reddou layouni ennazar
Верните моим глазам зрение, верните мою любимую.

ردوا علي يابشر أيوب مثلي ماصبر راح دوب من كتر السهر ردوا حبيبي
Reddou alaya ya bachar ayoub metli ma sabar rah doob men ketr essahar reddou habibi
Ответьте мне, люди, разве Иов был так же терпелив, как я? Я таю от бессонницы, верните мою любимую.

قلبي ع غيابه
بعدو ع حسابو
Albi a ghyaboo baadoo a hssaboo
Моё сердце всё ещё считает дни твоего отсутствия,
مجروح وناطر ناطر ع بوابو
Majrooh we nater nater abwaboo
Оно ранено и ждёт у твоей двери,
مشتاق لبسمة بسمة من شفافو
Meshtaa le basme basme men shfafoo
Оно жаждет твоей улыбки,
مشتاق لنسمه غلت بثيابو
Meshtaa la nesme ghallet betyeboo
Оно скучает по ветерку, что коснулся твоей одежды.

ردوا اللي كان بهالعمر
Reddou elli kan bhal omor
Верните ту, что была в моей жизни,
هو الحلا وهو العمر
Howe el hala we howe el omor
Она - моя радость и моя жизнь.

يؤمر على قلبي أمر
Yo'mor ala albi amer
Она повелевает моим сердцем.
ردوا حبيــــــــــبي
Reddou habibi
Верните мою любимую,
بقدم أنا عمري إلو
B'addem ana omri eloo
Я посвящу ей всю свою жизнь,
يرضى علي هالحلو
Yerda hal heloo
Хочу, чтобы она была счастлива.

بعمري أنا مابزعلوا والله حبيبي
B omri ana ma bzaaloo wallah habibi
Клянусь, никогда не дам ей повода для грусти, любовь моя!

هالبعد الجارح
خلاني سارح
Hal bo'd el jareh khallani sareh
Эта разлука ранит,
عم حاكي خيالي احلم بمبارح
Am haki khayali ehlam bembareh
Я говорю со своей тенью, мечтаю о вчерашнем дне,
عالوعد وناطر
Al waad we nater
Жду, как обещал,
يجبر هالخاطر
Yejbor hal khater
Чтобы она сжалилась,
قلو مانفارق
Eloo ma nfare'
Скажи ей, что я не уйду
من اليوم ورايح
Men el yoom we rayeh
С этого дня и навсегда.