Paroles et traduction Melhem Zein - Tiri

Tiri

لا تبكي يا عيون ولفي
جاييكي الليلة لا تغفي يا مهيرتي طيري
دمعات العالم بكفة
دموعك عشيري بكفة غالي عشيري

لا تبكي يا عيون ولفي
جاييكي الليلة لا تغفي (يا مهيرتي طيري)
دمعات العالم بكفة
دموعك عشيري بكفة (غالي عشيري)

طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته
طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته

إنت الهوا وإنت الميي
لا والله وأكتر بشوي يا سر وجودي
ما عاش اللي بده يبكيك
واللي يبكي عيوني عليك روحي موجودة

إنت الهوا وإنت الميي
لا والله وأكتر بشوي (يا سر وجودي)
ما عاش اللي بده يبكيك
واللي يبكي عيوني عليك (روحي موجودة)

لك طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته
طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته

كل خلايا جسمي تحبك
قلبي يوقف لولا حبك يا قبل روحي
أنا خلقت تهنيك
بكي عيوني وما بكيك يا دوا جروحي

كل خلايا جسمي تحبك
قلبي يوقف لولا حبك (يا قبل روحي)
أنا خلقت تهنيك
بكي عيوني وما بكيك (يا دوا جروحي)

لك طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته
طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته

Tiri

Don't cry, my eyes, and fly
Come to me tonight, don't sleep, my love, fly
The tears of the world are in one pan
Your tears, my love, are in the other pan, my precious love

Don't cry, my eyes, and fly
Come to me tonight, don't sleep (my love, fly)
The tears of the world are in one pan
Your tears, my love, are in the other pan (my precious love)

Fly so that I may catch your tears before they burn your cheeks
And fly while your eyes are crying, while the moon is shedding its stars
Fly so that I may catch your tears before they burn your cheeks
And fly while your eyes are crying, while the moon is shedding its stars

You are the air and you are the water
No, by God, you are more than that, my reason for being
May he who makes you cry not live
And may he who makes my eyes cry over you, my soul is with him

You are the air and you are the water
No, by God, you are more than that (my reason for being)
May he who makes you cry not live
And may he who makes my eyes cry over you (my soul is with him)

Fly so that I may catch your tears before they burn your cheeks
And fly while your eyes are crying, while the moon is shedding its stars
Fly so that I may catch your tears before they burn your cheeks
And fly while your eyes are crying, while the moon is shedding its stars

Every cell in my body loves you
My heart would stop without your love, my soul's desire
I was created to make you happy
I will cry my eyes out but I will never cry over you, my healing balm

Every cell in my body loves you
My heart would stop without your love (my soul's desire)
I was created to make you happy
I will cry my eyes out but I will never cry over you (my healing balm)

Fly so that I may catch your tears before they burn your cheeks
And fly while your eyes are crying, while the moon is shedding its stars
Fly so that I may catch your tears before they burn your cheeks
And fly while your eyes are crying, while the moon is shedding its stars