Paroles et traduction Melhem Zein - Tiri

Tiri

لا تبكي يا عيون ولفي
جاييكي الليلة لا تغفي يا مهيرتي طيري
دمعات العالم بكفة
دموعك عشيري بكفة غالي عشيري

لا تبكي يا عيون ولفي
جاييكي الليلة لا تغفي (يا مهيرتي طيري)
دمعات العالم بكفة
دموعك عشيري بكفة (غالي عشيري)

طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته
طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته

إنت الهوا وإنت الميي
لا والله وأكتر بشوي يا سر وجودي
ما عاش اللي بده يبكيك
واللي يبكي عيوني عليك روحي موجودة

إنت الهوا وإنت الميي
لا والله وأكتر بشوي (يا سر وجودي)
ما عاش اللي بده يبكيك
واللي يبكي عيوني عليك (روحي موجودة)

لك طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته
طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته

كل خلايا جسمي تحبك
قلبي يوقف لولا حبك يا قبل روحي
أنا خلقت تهنيك
بكي عيوني وما بكيك يا دوا جروحي

كل خلايا جسمي تحبك
قلبي يوقف لولا حبك (يا قبل روحي)
أنا خلقت تهنيك
بكي عيوني وما بكيك (يا دوا جروحي)

لك طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته
طيري تا أسبق دمعاته قبل ما تحرق وجناته
ولفي لما عيونه بتبكي قمر عم تكرج نجماته

Лети

Не плачь, любовь моя,
Я приду к тебе сегодня, не спи, моя голубка, лети.
Слёзы всего мира на одной чаше весов,
Твои слёзы, любимая, на другой. Ты так дорога мне.

Не плачь, любовь моя,
Я приду к тебе сегодня, не спи (моя голубка, лети).
Слёзы всего мира на одной чаше весов,
Твои слёзы, любимая, на другой (ты так дорога мне).

Лети, чтобы опередить его слёзы, прежде чем они обожгут его щёки,
И вернись, когда его глаза плачут, словно луна роняет свои звёзды.
Лети, чтобы опередить его слёзы, прежде чем они обожгут его щёки,
И вернись, когда его глаза плачут, словно луна роняет свои звёзды.

Ты - воздух, которым я дышу, ты - вода, которую я пью,
Нет, клянусь, ты даже больше, ты - смысл моего существования.
Да не будет жить тот, кто хочет заставить тебя плакать,
А тот, кто заставит мои глаза плакать по тебе, - моя душа принадлежит ему.

Ты - воздух, которым я дышу, ты - вода, которую я пью,
Нет, клянусь, ты даже больше (ты - смысл моего существования).
Да не будет жить тот, кто хочет заставить тебя плакать,
А тот, кто заставит мои глаза плакать по тебе (моя душа принадлежит ему).

Лети, чтобы опередить его слёзы, прежде чем они обожгут его щёки,
И вернись, когда его глаза плачут, словно луна роняет свои звёзды.
Лети, чтобы опередить его слёзы, прежде чем они обожгут его щёки,
И вернись, когда его глаза плачут, словно луна роняет свои звёзды.

Каждая клеточка моего тела любит тебя,
Моё сердце остановилось бы, если бы не твоя любовь, о моя дорогая,
Я создан, чтобы сделать тебя счастливой,
Пусть плачут мои глаза, но не ты, о лекарство моих ран.

Каждая клеточка моего тела любит тебя,
Моё сердце остановилось бы, если бы не твоя любовь (о моя дорогая),
Я создан, чтобы сделать тебя счастливой,
Пусть плачут мои глаза, но не ты (о лекарство моих ран).

Лети, чтобы опередить его слёзы, прежде чем они обожгут его щёки,
И вернись, когда его глаза плачут, словно луна роняет свои звёзды.
Лети, чтобы опередить его слёзы, прежде чем они обожгут его щёки,
И вернись, когда его глаза плачут, словно луна роняет свои звёзды.