Paroles et traduction Melhem Zein - Wardah (وردة)

Wardah (وردة)

وردة وردة للحلوين ، ومية لألك
أنا فكرك عايش لمين ؟
عايش لألك
وردة وردة للحلوين ، ومية لألك
أنا فكرك عايش لمين ؟
عايش لألك
بحلف بنور عيوني وغرام ليلي وجنوني
بحلف بنور عيوني وغرام ليلي وجنوني
صارت حياتي مرهونة ، بأمرك يا مَلَك
...
يا مَلَك لا تقسي علينا قلبك ، مش هيكي الغرام
يا مَلَك قلتلك أني بحبك ، تعذبني حرام
يا مَلَك لا تقسي علينا قلبك ، مش هيكي الغرام
يا مَلَك قلتلك أني بحبك ، تعذبني حرام
قلبي إلك ، وعمري إلك
قلبي إلك ، عمري إلك
شو بدك أكتر مني قول ، بأمرك يا مَلَك
...
أحلا ورود قطفتا وجيت ، شوكن جرّح أيديي
لكل الحلوين عطيت وردة ، وهديتك ميّة
أحلا ورود قطفتا وجيت ، شوكن جرّح أيديي
لكل الحلوين عطيت وردة ، وهديتك ميّة
قلبي إلك ، وعمري إلك
قلبي إلك ، وعمري إلك
شو بدك أكتر مني قول ، بأمرك يا مَلَك
وردة وردة للحلوين ، ومية لألك
أنا فكرك عايش لمين ؟
عايش لألك
بحلف بنور عيوني وغرام ليلي وجنوني
بحلف بنور عيوني وغرام ليلي وجنوني
صارت حياتي مرهونة ، بأمرك يا مَلَك

Wardah (A Rose)

A rose, a rose for the beautiful one, and water for you
Who did you think I lived for?
For you
A rose, a rose for the beautiful one, and water for you
Who did you think I lived for?
For you
I swear by the light of my eyes and the love of my night and my passion
I swear by the light of my eyes and the love of my night and my passion
My life has become mortgaged, at your command, my angel
...
Oh angel, do not harden your heart towards us, that is not how love is
Oh angel, I have told you that I love you, it is a sin to torture me
Oh angel, do not harden your heart towards us, that is not how love is
Oh angel, I have told you that I love you, it is a sin to torture me
My heart is yours, and my life is yours
My heart is yours, my life is yours
What more do you want me to say, my angel, it is at your command
...
I picked the most beautiful roses and came, the thorns hurt my hands
To all the beautiful ones I gave a rose, and to you I gave water
I picked the most beautiful roses and came, the thorns hurt my hands
To all the beautiful ones I gave a rose, and to you I gave water
My heart is yours, and my life is yours
My heart is yours, and my life is yours
What more do you want me to say, my angel, it is at your command
A rose, a rose for the beautiful one, and water for you
Who did you think I lived for?
For you
I swear by the light of my eyes and the love of my night and my passion
I swear by the light of my eyes and the love of my night and my passion
My life has become mortgaged, at your command, my angel