Paroles et traduction Melhem Zein - Ya Habib Biek

Ya Habib Biek

يا حبيب بيَّك
يا قلب إمَّك
يا علي يا علي
يا ربّ العلي
تحرسلي علي
تكبّرلي علي

شوفَك حدّ منّي زلمي
تهزّ العالم بكلمة
وحدي و شوف حالي إنّي بيَّك
و إنَّك إبني إلي

العالم كلّها تحترمَك
أرضَك تفتخر بإسمَك
قلوب البنات تدوب عليك
تدوب تغلي غلي

ما حدا قدَّك
عَ إسم جدَّك
أنا سمّيتَك
و بحنّيّة
و مربى بيّي
أنا ربّيتَك

شابّ مرتّب متعلّم
صاحب رأي و متكلّم
لمّا على شخص تسلّم
بحسّ المرحبا سعرها غلي

قلبَك كلُّه حنّيّة
صوتَك بيأثّر فيّي
عندَك نخوة عربيّة
و إمَّك راسَك فيها علي

إنتَ البكر
و كلّ شبر بندر
بتتربّا
ناطر تَ تقلّي
اخطبلي البنت
اللّي بحبّها

روح و إطلبلَك إيدها
الحلوة اللّي قلبَك بيريدها
حطّ المحبس بإيدها
تحسّ بقربَك عمرها حلي

شوفَك يا بابا متلي
بابا و إبنَك يندهلي
يقولوا ولادَك و العيلة
أهلا بجدّي أبو علي

كلمات: فارس اسكندر
ألحان: سليم سلامة

Shookrun

My Darling

My darling
My heart's apple
O Ali, O Ali
O Lord of the highest
Guard him
Honor him

See you, my son
Shake the world with a word
I'm so proud of you
You are my son

The whole world respects you
Your land is proud of you
Girls’ hearts melt for you
They melt and boil

There's no one like you
In your grandfather's name
I named you
With love
And my father's way
I raised you

A well-educated young man
Opinionated and articulate
When you hand yourself over to someone
I feel so welcome

Your heart is full of love
Your voice affects me
You have Arab pride
And your mother is proud of you

You are the firstborn
And every inch of you
Is perfect
I'm waiting for you to say
Ask for my hand
The girl I love

Go and ask for her hand
The beautiful one your heart desires
Put the ring on her finger
She will feel her life is beautiful with you

See you, my dad, just like me
Father and son, we are amazed
Your children and your family say
Welcome, my grandfather Abu Ali

Lyrics: Fares Iskandar
Music: Selim Salama

Thank you