Paroles et traduction Melhem Zein - Ya Habib Biek

Ya Habib Biek

يا حبيب بيَّك
يا قلب إمَّك
يا علي يا علي
يا ربّ العلي
تحرسلي علي
تكبّرلي علي

شوفَك حدّ منّي زلمي
تهزّ العالم بكلمة
وحدي و شوف حالي إنّي بيَّك
و إنَّك إبني إلي

العالم كلّها تحترمَك
أرضَك تفتخر بإسمَك
قلوب البنات تدوب عليك
تدوب تغلي غلي

ما حدا قدَّك
عَ إسم جدَّك
أنا سمّيتَك
و بحنّيّة
و مربى بيّي
أنا ربّيتَك

شابّ مرتّب متعلّم
صاحب رأي و متكلّم
لمّا على شخص تسلّم
بحسّ المرحبا سعرها غلي

قلبَك كلُّه حنّيّة
صوتَك بيأثّر فيّي
عندَك نخوة عربيّة
و إمَّك راسَك فيها علي

إنتَ البكر
و كلّ شبر بندر
بتتربّا
ناطر تَ تقلّي
اخطبلي البنت
اللّي بحبّها

روح و إطلبلَك إيدها
الحلوة اللّي قلبَك بيريدها
حطّ المحبس بإيدها
تحسّ بقربَك عمرها حلي

شوفَك يا بابا متلي
بابا و إبنَك يندهلي
يقولوا ولادَك و العيلة
أهلا بجدّي أبو علي

كلمات: فارس اسكندر
ألحان: سليم سلامة

Shookrun

Мой любимый Али

О, любимый мой Али,
Сердце матери твоей,
О, Али, о, Али,
О, Всевышний,
Защити моего Али,
Вырасти моего Али.

Видеть тебя мужчиной, как я,
Словно миром правишь одним словом,
Я один, и вижу, что я с тобой,
И что ты - мой сын.

Весь мир уважает тебя,
Твоя земля гордится твоим именем,
Сердца девушек тают по тебе,
Тают, кипят, кипят.

Нет никого, как ты,
В честь твоего деда
Я назвал тебя,
С нежностью
И заботой отца
Я воспитал тебя.

Молодой, опрятный, образованный,
Своим мнением обладаешь и красноречивый,
Когда с кем-то здороваешься,
Чувствую, что приветствие твое ценно.

Твое сердце полно нежности,
Твой голос трогает меня,
В тебе есть арабская гордость,
И твоя мать гордится тобой.

Ты - первенец,
И каждый дюйм - гавань,
Ты растешь,
Жду, когда ты скажешь,
Проси руки той девушки,
Которую люблю.

Иди и проси ее руки,
Прекрасной девушки, которую желает твое сердце,
Надень кольцо на ее палец,
Пусть почувствует, что рядом с тобой ее жизнь прекрасна.

Видеть тебя, как меня, отец,
Отец и сын зовут меня,
Говорят, твои дети и семья,
Добро пожаловать, дедушка, отец Али.

Слова: Фарес Искандер
Музыка: Салим Салама

Спасибо