Paroles et traduction Melhem Zein - Enti Msheeti

Enti Msheeti

انتي مشيتي و بكيت الورده
باب الهنا ضيعتي مفتاحو
الا حنيني ما بقى عندي
كمشه امل ع غيبتك راحو
عصفور عندي بالقفص بردان
معود عليكِ و كترت جراحو
مرقو صابيعك بوسوا القضبان
طق السجين و كتف جناحو

البعد قلبي ما حسب
و بكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب
عنجد ييبعدني
و الدمع بعيوني وعي
حسيت راح قول ارجعي
غصيت ما طلعت معي
يا رب ساعدني

وقفت و ما بدي اوصف الوقفهِ
وقفه برئ بحكم اعدامو
من كل عمرو بعد في نتفهِ
صارت صابيعو تعد ايامو
صوتي غدرني قبل ما تقفي
قال ارجعي و الشوق في كلامو
قلبي اللي عمرو ما عرف ضعفي
ورقه خريف سقطي قدامو
ممنون صوتي اللي انجرح
ردك الي و قلبي انفتح
مديت ايدي للصلح
و بقيت ماددها
حدي وقفتي ملبكي
حسيت ع شفافك حكي
عم يختنق تحت البكي
يا رب ساعدها

البعد قلبي ما حسب
و بكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب
عنجد ييبعدني
و الدمع بعيوني وعي
حسيت راح قول ارجعي
غصيت ما طلعت معي
يا رب ساعدني

ممنون صوتي اللي انجرح
ردك الي و قلبي انفتح
مديت ايدي للصلح
و بقيت ماددها
حدي وقفتي ملبكي
حسيت ع شفافك حكي
عم يختنق تحت البكي
يا رب ساعدها

البعد قلبي ما حسب
و بكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب
عنجد ييبعدني
و الدمع بعيوني وعي
حسيت راح قول ارجعي
غصيت ما طلعت معي
يا رب ساعدني

Enti Msheeti

You left, and the rose cried
You lost the key to our door
I have no longing left
Hope for your absence has vanished
A bird in my cage is cold
Accustomed to you, his wounds are many
Your fingers passed by and kissed the bars
The prisoner struck and broke his wing

My heart did not count the distance
And I wept before you in reproach
I did not see in your eyes a reason
To really distance me
And the tears in my eyes were conscious
I felt you would say return
I choked and it did not come out with me
Oh Lord, help me

I stood and I do not want to describe the pause
The pause of an innocent condemned to death
From every age there remains a shred
His fingers began to count his days
My voice betrayed me before you left
It said return, and longing was in its words
My heart, which never knew weakness
A leaf of autumn that fell before you
Thank you, my voice, that was wounded
Returned to me, and my heart opened
I extended my hand for reconciliation
And I remained extending it
You stood by me weeping
I sensed on your lips words
Choking beneath the weeping
Oh Lord, help her

My heart did not count the distance
And I wept before you in reproach
I did not see in your eyes a reason
To really distance me
And the tears in my eyes were conscious
I felt you would say return
I choked and it did not come out with me
Oh Lord, help me

Thank you, my voice, that was wounded
Returned to me, and my heart opened
I extended my hand for reconciliation
And I remained extending it
You stood by me weeping
I sensed on your lips words
Choking beneath the weeping
Oh Lord, help her

My heart did not count the distance
And I wept before you in reproach
I did not see in your eyes a reason
To really distance me
And the tears in my eyes were conscious
I felt you would say return
I choked and it did not come out with me
Oh Lord, help me