Paroles et traduction Melhem Zein - Enti Msheeti

Enti Msheeti

انتي مشيتي و بكيت الورده
باب الهنا ضيعتي مفتاحو
الا حنيني ما بقى عندي
كمشه امل ع غيبتك راحو
عصفور عندي بالقفص بردان
معود عليكِ و كترت جراحو
مرقو صابيعك بوسوا القضبان
طق السجين و كتف جناحو

البعد قلبي ما حسب
و بكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب
عنجد ييبعدني
و الدمع بعيوني وعي
حسيت راح قول ارجعي
غصيت ما طلعت معي
يا رب ساعدني

وقفت و ما بدي اوصف الوقفهِ
وقفه برئ بحكم اعدامو
من كل عمرو بعد في نتفهِ
صارت صابيعو تعد ايامو
صوتي غدرني قبل ما تقفي
قال ارجعي و الشوق في كلامو
قلبي اللي عمرو ما عرف ضعفي
ورقه خريف سقطي قدامو
ممنون صوتي اللي انجرح
ردك الي و قلبي انفتح
مديت ايدي للصلح
و بقيت ماددها
حدي وقفتي ملبكي
حسيت ع شفافك حكي
عم يختنق تحت البكي
يا رب ساعدها

البعد قلبي ما حسب
و بكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب
عنجد ييبعدني
و الدمع بعيوني وعي
حسيت راح قول ارجعي
غصيت ما طلعت معي
يا رب ساعدني

ممنون صوتي اللي انجرح
ردك الي و قلبي انفتح
مديت ايدي للصلح
و بقيت ماددها
حدي وقفتي ملبكي
حسيت ع شفافك حكي
عم يختنق تحت البكي
يا رب ساعدها

البعد قلبي ما حسب
و بكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب
عنجد ييبعدني
و الدمع بعيوني وعي
حسيت راح قول ارجعي
غصيت ما طلعت معي
يا رب ساعدني

Ты ушла

Ты ушла, и роза заплакала,
Дверь счастья потеряла свой ключ.
Только тоска осталась у меня,
Горстка надежды в твоем отсутствии исчезла.
Птица в клетке дрожит от холода,
Привыкла к тебе, и ран её не счесть.
Твои пальцы скользнули, целуя прутья,
Пленник затих, сломав крыло.

Разлуку сердце не предвидело,
И я плакал перед тобой в упреке.
Не увидел в твоих глазах причины,
Что заставила тебя уйти.
Слезы в моих глазах — завеса,
Чувствовал, что скажу: "Вернись!",
Ком в горле застрял, слова не вышли,
Боже, помоги мне.

Я за멈нил, и не могу описать это мгновение,
Мгновение невинного, приговоренного к казни.
Из всей его жизни осталась лишь капля,
Его пальцы считают дни.
Мой голос предал меня, прежде чем ты ушла,
Он сказал: "Вернись!", и тоска была в его словах.
Мое сердце, которое никогда не знало слабости,
Осенний лист, упавший перед тобой.
Благодарю свой голос, который был ранен,
Твой ответ мне, и мое сердце открылось.
Я протянул руку для примирения,
И продолжал держать её протянутой.
Рядом с тобой ты меня смущала,
Я чувствовал на твоих губах слова,
Задыхающиеся под плачем,
Боже, помоги ей.

Разлуку сердце не предвидело,
И я плакал перед тобой в упреке.
Не увидел в твоих глазах причины,
Что заставила тебя уйти.
Слезы в моих глазах — завеса,
Чувствовал, что скажу: "Вернись!",
Ком в горле застрял, слова не вышли,
Боже, помоги мне.

Благодарю свой голос, который был ранен,
Твой ответ мне, и мое сердце открылось.
Я протянул руку для примирения,
И продолжал держать её протянутой.
Рядом с тобой ты меня смущала,
Я чувствовал на твоих губах слова,
Задыхающиеся под плачем,
Боже, помоги ей.

Разлуку сердце не предвидело,
И я плакал перед тобой в упреке.
Не увидел в твоих глазах причины,
Что заставила тебя уйти.
Слезы в моих глазах — завеса,
Чувствовал, что скажу: "Вернись!",
Ком в горле застрял, слова не вышли,
Боже, помоги мне.