Paroles et traduction Melhem Zein - ضلي اضحكي

ضلي اضحكي

قلبي بيضحك من جوا
لما تكوني فرحانة
دقاتو تقول علواه
عمري ما شوفك زعلانة

قَلْبَيْ بيضحك مِن جُوّا
لَمّا تَكْونِي فَرْحانَة
دقاتو تَقَوُّل عَلَواهُ
عُمْرِي ما شَوَّفَكَ زَعْلانَة

ضلي ضحكي ضلي ضحكي
عيونك ما خلقت للبكي
بحطك ع جرحي بيطيب
ما بيسوى عمري بلاكي

ضلي ضَحْكِي ضلي ضَحْكِي
عُيُونكِ ما خَلَقَت للبكي
بِحَطّكَ ع جُرْحَيْ بيطيب
ما بيسوى عُمْرِي بلاكي

يا سنا دخيلك بان
ابتسمي يا شفافا ابتسمي
خلي اللولو وين ما كان
يتعلم كيف البسمة

يا سَنّا دَخِيلكَ بِأَن
ابتسمي يا شَفّافا ابتسمي
خَلِيّ اللولو وَيِن ما كانَ
يَتَعَلَّم كَيْفَ البَسْمَة

ضلي ضحكي ضلي ضحكي
عيونك ما خلقت للبكي
بحطك ع جرحي بيطيب
ما بيسوى عمري بلاكي

Keep Smiling

My heart laughs from within
When you're happy
Its beats say, "Sweetheart"
I've never seen you sad

My heart laughs from within
When you're happy
Its beats say, "Sweetheart"
I've never seen you sad

Keep smiling, keep smiling
Your eyes are not made for crying
When I put them on my wound, it heals
My life is worthless without you

Keep smiling, keep smiling
Your eyes are not made for crying
When I put them on my wound, it heals
My life is worthless without you

My saint, I beseech you, come
Smile, my flawless one, smile
Let the pearl wherever it may be
Learn how to smile

My saint, I beseech you, come
Smile, my flawless one, smile
Let the pearl wherever it may be
Learn how to smile

Keep smiling, keep smiling
Your eyes are not made for crying
When I put them on my wound, it heals
My life is worthless without you