Paroles et traduction Melhem Zein - مدري شو بني

مدري شو بني

مدري شو بني
آه
كرهان الدني
كل لحظة بتمرق ع غيابك
عم تمرق سنة
تعبت من الصبر
آه
ساعات العمر
هون الدنيي وقفت تركت
نقطة ع السطر
بتعرف إنو بواب الدنيي بوجي مقفلي
والروح اللي جوا قلبي منا ل إلي
أنا عم بشكيلك قهري
ويمكن ما بيهمك أمري
وإنو غيابي عندك صفا
منو مسألة
بتعرف إنو بواب الدنيي بوجي مقفلي
والروح اللي جوا قلبي منا ل إلي
أنا عم بشكيلك قهري
ويمكن ما بيهمك أمري
وإنو غيابي عندك صفا
منو مسألة
خانقني الحكي
وبدي اشتكي
وما بعرف لو حتى بكيت
شو نفعه البكي
صفا للوجع
بقلبي طمع
وأوجاع اللي سكنت فيي
صوتا بينسمع
بتعرف إنو بواب الدنيي بوجي مقفلي
والروح اللي جوا قلبي منا ل إلي
أنا عم بشكيلك قهري
ويمكن ما بيهمك أمري
وإنو غيابي عندك صفا
منو مسألة

Не знаю, что со мной

Не знаю, что со мной
Ах,
ненавижу этот мир.
Каждое мгновение, проведенное в твоем отсутствии,
тянется как год.
Устал от терпения.
Ах,
часы жизни...
Здесь, в этом мире, я остановился, поставил
точку в конце строки.
Знаешь, что врата этого мира для меня закрыты,
а душа, что в моей груди, не принадлежит мне.
Я жалуюсь тебе на свою горечь,
и, возможно, тебе нет дела до меня,
и мое отсутствие для тебя - облегчение.
Какая разница.
Знаешь, что врата этого мира для меня закрыты,
а душа, что в моей груди, не принадлежит мне.
Я жалуюсь тебе на свою горечь,
и, возможно, тебе нет дела до меня,
и мое отсутствие для тебя - облегчение.
Какая разница.
Слова душат меня,
хочу пожаловаться,
и не знаю, даже если заплачу,
какой в этом толк.
Облегчение боли
в моем сердце - жажда,
а боль, что поселилась во мне,
ее голос слышен.
Знаешь, что врата этого мира для меня закрыты,
а душа, что в моей груди, не принадлежит мне.
Я жалуюсь тебе на свою горечь,
и, возможно, тебе нет дела до меня,
и мое отсутствие для тебя - облегчение.
Какая разница.