Paroles et traduction Melhem Zein - يالللي دينك من ديني (Yalli Denek Min Deni)

يالللي دينك من ديني (Yalli Denek Min Deni)

يلي دينك من ديني
Yalli deenayak min denay
بعرضك لا تهجريني
Bia3rdak la tehajirinay
يالي دينك من ديني
Yalli deenak min deeni
بعرضك لا تهجريني
Bia3rdak la tehajirni
بين الحاجب والغره
Bayn el hajeeab wa el ghurra
ابحشي قبري وطميني
Ab7ashy gibry wa tumeenay

ولوم ولوووم ولووم
Wa lom wa lom wa lom
And blame and blame and blame
حبو حرم عيني النوم
Hobu 7aram 3aini en nom
His love preventing my eyes from sleeping

لالا ولالا
Lala walala
عيني وهلا
A3ini wa hala
لك من شرد الغزالا
Lek min sheradi el ghazalan

يا عمي امرك عالراس
Ya 3amay omrak 3alras
بس بنيّك ما اريدو
Bas binayak ma areedu
بدي حبيبي الغالي
Beddy habibiay el ghali
I want my precious love
شيّال الفرد بايدو
Shayali el ferd bieeda
ولوم ولوم ولوم
Wa lom wa lom wa lom
حبو حرم عيني النوم
Hobu 7aram 3aini en nom
His love prevented my eyes from sleeping

لالا ولالا
Lala walala
عيني وهلا
A3ini wa hala
لك من شرد الغزالا
Lek min sheradi el ghazalan

وبير الشمالي طافح
Wa biyra esh shamalay tafi7
يا العرب لا تردونو
Yal 3arab la terdunu
شويقي غزال وسارح
Showagy ghazal wa sari7
ومكحل بعيونو
Wa maka7al bi3ayunu
ولوم ولوم ولوم
Wa lom wa lom wa lom
And blame and blame and blame
حبو حرم عيني النوم
Hobu 7aram 3aini en nom
His love prevented my eyes from sleeping

لالا ولالا
Lala walala
عيني وهلا
A3ini wa hala
لك من شرد الغزالا
Lek min sheradi el ghazalan

Here are the lyrics... I am very unfamiliar with this dialect, so I only understood a few lines, which I translated.

О, чья вера подобна моей (Yalli Denek Min Deni)

О, чья вера подобна моей
Yalli deenayak min denay
Умоляю тебя, не покидай меня
Bia3rdak la tehajirinay
О, чья вера подобна моей
Yalli deenak min deeni
Умоляю тебя, не покидай меня
Bia3rdak la tehajirni
Между бровью и чёлкой
Bayn el hajeeab wa el ghurra
Я буду искать твою могилу и успокоюсь
Ab7ashy gibry wa tumeenay

Упреки, упреки, упреки
Wa lom wa lom wa lom
Упреки, упреки, упреки
Любовь к тебе лишила мои глаза сна
Hobu 7aram 3aini en nom
Её любовь лишила меня сна

Нет, нет
Lala walala
Мои глаза, о привет
A3ini wa hala
Ты для меня - самая красивая из газелей
Lek min sheradi el ghazalan

О, дядя, твой приказ - на моей голове
Ya 3amay omrak 3alras
Но твоей дочери мне не надо
Bas binayak ma areedu
Мне нужна моя драгоценная любовь
Beddy habibiay el ghali
Я хочу мою драгоценную любовь
Носящая винтовку в руке
Shayali el ferd bieeda
Упреки, упреки, упреки
Wa lom wa lom wa lom
Любовь к тебе лишила мои глаза сна
Hobu 7aram 3aini en nom
Её любовь лишила меня сна

Нет, нет
Lala walala
Мои глаза, о привет
A3ini wa hala
Ты для меня - самая красивая из газелей
Lek min sheradi el ghazalan

И северный колодец полон
Wa biyra esh shamalay tafi7
О, арабы, не отвергайте его
Yal 3arab la terdunu
Моя тоска - газель, блуждающая
Showagy ghazal wa sari7
И подкрашенная в глазах
Wa maka7al bi3ayunu
Упреки, упреки, упреки
Wa lom wa lom wa lom
Упреки, упреки, упреки
Любовь к тебе лишила мои глаза сна
Hobu 7aram 3aini en nom
Её любовь лишила меня сна

Нет, нет
Lala walala
Мои глаза, о привет
A3ini wa hala
Ты для меня - самая красивая из газелей
Lek min sheradi el ghazalan

Вот текст... Я очень плохо знаком с этим диалектом, поэтому понял только несколько строк, которые и перевел.