Bye Bye - Meli traduction en anglais

Bye Bye

Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me
Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me

Non so spiegare ciò che sto provando
La pelle d'oca quando mi stai accanto
Dei fianchi stretti
Quei tuoi occhi neri, giuro, mi stanno ammazzando
Mi fai sentire come fossi primo
Nella mia testa scrivo una canzone
Ora sto scrivendo
Ma tu già c'hai un altro ed io ancora in fissa con le tue parole
A volte mi capita di esser felice
Poi d'improvviso mi sveglio in un sogno
Mi sento una merda e non lo vuoi capire
Esser depresso mi è quasi un bisogno
Mi fai impazzire quando non mi guardi
Vorrei fossi mia, tu neanche mi parli
Fumo una siga, non ho l'accendino
O forse è una scusa solo per parlarti

Ed io ti chiedo scusa, è la centesima volta
Ma adesso almeno dimmi che
Di tutte ste stronzate a te nemmeno ti importa

Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me
Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me

Mi sento più solo di un cane, mi metto la notte a suonare
Si sveglia mia madre si incazza con me
E se non bastasse mi becca a rollare
Ti ho detto più volte sto male
Lo sai mamma devo scappare
Catania mi piace, amo i miei amici
Ma non la mia vita: sto per soffocare
Ammetto che in fondo a parlare
D'amore mi sento uno scemo ed è pure normale
Come se avessi il bisogno costatente di avere qualcosa da dare
Lei un po' mi piace, ma il sabato sera va sempre a ballare
A me se va bene mi becchi all'ostello, e lo sia qual è il bello
Mi metto a pensare: "cazzo che vita sociale"
"Cazzo non voglio sboccare, cazzo l'ho vista, stava col suo tipo"
"Giuro, se ripassa le vado a parlare"
"Cazzo che vita di merda, tanto non lo farò mai"
Scusate fratelli si è fatto un po' tardi, non sto troppo bene
A domani, bye bye

Ed io ti chiedo scusa, è la centesima volta
Ma adesso almeno dimmi che
Di tutte ste stronzate a te nemmeno ti importa

Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me
Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me

Che poi ogni tanto tu mi torni in mente
Sarebbe meglio pensare al presente
A quello che dicevo ci credevo veramente
Ma cosa cazzo vuoi che freghi alla gente

Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me
Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me
Non fa per me
Tutto questo no, non fa per me
Tutto questo no, non fa per me
Non fa per me

Bye Bye

All of this, no, it's not for me
It's not for me
It's not for me
All of this, no, it's not for me
It's not for me
It's not for me

I can't explain what I'm feeling
Goosebumps when you're next to me
Your tight hips
Your black eyes, I swear, they're killing me
You make me feel like I'm the first
In my head, I'm writing a song
I'm writing now
But you already have another one, and I'm still fixated on your words
Sometimes I happen to be happy
Then suddenly, I wake up in a dream
I feel like shit, and you don't want to understand
Being depressed is almost a need for me
You drive me crazy when you don't look at me
I wish you were mine, you don't even talk to me
I'm smoking a cigarette, I don't have a lighter
Or maybe it's just an excuse to talk to you

And I apologize, it's the hundredth time
But at least now tell me that
You don't even care about all this bullshit

All of this, no, it's not for me
It's not for me
It's not for me
All of this, no, it's not for me
It's not for me
It's not for me

I feel more alone than a dog, I start playing at night
My mother wakes up, she gets angry with me
And if that wasn't enough, she catches me rolling
I told you many times that I'm not okay
You know, mom, I have to run away
I like Catania, I love my friends
But not my life: I'm about to suffocate
I admit that deep down, talking
About love makes me feel stupid, and it's even normal
As if I have a constant need to have something to give
I kind of like her, but she always goes dancing on Saturday nights
If it's alright with you, you'll find me at the hostel, and that's the beauty of it
I start to think: "damn, what a social life"
"Damn, I don't want to open up, damn, I saw her, she was with her dude"
"I swear, if she passes by again, I'll go talk to her"
"Damn, what a shitty life, I'll never do it anyway"
Sorry, brothers, it's getting a little late, I'm not feeling too well
See you tomorrow, bye bye

And I apologize, it's the hundredth time
But at least now tell me that
You don't even care about all this bullshit

All of this, no, it's not for me
It's not for me
It's not for me
All of this, no, it's not for me
It's not for me
It's not for me

And then every now and then you come back to my mind
It would be better to think about the present
I truly believed what I was saying
But what the fuck do you care what people think

All of this, no, it's not for me
It's not for me
It's not for me
All of this, no, it's not for me
It's not for me
It's not for me
All of this, no, it's not for me
All of this, no, it's not for me
It's not for me