Paroles et traduction Meli - Mansarda

Mansarda

Il bello di nascere è che alla fine muori
Busso alla tua porta sono chiuso fuori
E mi ricordi i ricordi dell′infanzia
Quelli che ti insegnano a saper restare soli
Forse è troppo tempo che sto chiuso in mansarda
Ti intimo di uscire più mi sembra una minaccia
Non so fare i soldi ma so metterci la faccia
Io ci sto provando a migliorarmi cosa cazzo vuoi che faccia
Non ho voglia di tornare un altra volta al Bangladino
Giuro che proprio non mi diverto
Ma ci vado perché vedo i miei fratelli tutti storti
Quindi cosa posso fare se non fare uno spinello
So che è un poco triste sollevarsi in questo modo
L'importante però è rendersene conto
Tanto chi vuoi se ne importi dell′amore per la musica
Che vivo giorno dopo giorno
Poche son le volte che mi son sentito amato
Ma so bene che vuol dire essere innamorato
Per farti capire molto in breve lei per me era una dea
Mentre io per lei sono un disadattato
Eppure ho continuato, amare senza aspettative
Mi ha portato a non avere alternative
Una parte del mio cuore dava le sue direttive
Mentre l'altro non sa cosa fare e scrive
Scrive di rose un po' appassite
Di promesse ormai smarrite
Di gente che non sa fare altro che apparire
Penso a mille idee ma basta poco per capire
Che se lo fa forse un motivo c′è
Sopravvive

Мансарда

Прелесть рождения в том, что в конце концов умираешь.
Стучу в твою дверь, я заперт снаружи.
И ты напоминаешь мне о детских воспоминаниях,
Тех, что учат тебя умению оставаться одному.
Возможно, я слишком долго сижу запертым на мансарде.
Приказываю тебе выйти, но это больше похоже на угрозу.
Я не умею делать деньги, но умею смотреть в лицо правде.
Я пытаюсь стать лучше, чего, чёрт возьми, ты ещё хочешь?
Не хочу снова возвращаться в Бангладино.
Клянусь, мне там совсем не весело.
Но я иду туда, потому что вижу своих братьев совсем потерянными.
Так что же я могу сделать, кроме как скрутить косяк?
Знаю, немного грустно поднимать себе настроение таким образом.
Главное, однако, отдавать себе в этом отчёт.
Да кому какая разница до моей любви к музыке,
Которой я живу день за днем.
Редко я чувствовал себя любимым,
Но я хорошо знаю, что значит быть влюблённым.
Чтобы ты поняла вкратце, она для меня была богиней,
Тогда как я для неё — неприспособленный.
И всё же я продолжал любить без ожиданий.
Это привело к тому, что у меня не осталось выбора.
Часть моего сердца давала свои указания,
В то время как другая не знает, что делать, и пишет.
Пишет об увядших розах,
О потерянных обещаниях,
О людях, которые не умеют ничего, кроме как казаться.
У меня тысячи идей, но достаточно лишь немногого, чтобы понять,
Что если она так поступает, то на это есть причина.
Выживает.