Paroles et traduction Melike Şahin - Burdayım

Burdayım

Çocukluğun gürültüsü, kulak sağır
Döner geri, gelir geri, ağır ağır
Küçüktü kalp, büyüktü ah umutları
Bu yük ağır, gelir ağır, ağlatır

Çocukluğun üzüntüsü geçer sanıp
Adımladım bu yolları ağır ağır
Nasıl derinde kesmiş ah kılıçları
Ezer beni, ezberleri, bana sabır

Çocukluğum burdayım, kaçmadım
Kırıkları temizleriz, buradayım
Isındı bak gri soğuk sabahların
Ben buradayım, seni komam orda yarım

Я здесь

Шум детства, оглушающий слух,
Возвращается, приходит обратно, медленно,
Маленьким было сердце, большими были ах, надежды,
Эта тяжесть, приходит тяжко, заносит слезами.

Детские печали, думая, что пройдут,
Шагала я по этим дорогам медленно,
Как глубоко вонзились, ах, мечи,
Раздавят меня, заученные фразы, мне терпения.

Детство мое, я здесь, я не сбежала,
Осколки уберем, я здесь,
Согрелись, смотри, серые холодные утра,
Я здесь, не оставлю тебя там половинчатым.