Paroles et traduction Melike Şahin - Canın Beni Çekti

Canın Beni Çekti

Bal damlar ağzından
Amma laflar yaptın
Her yanım bin iltifat
Toyken yerdim bunları
Hummalı "kür" oyunları
Sende değil kabahat

Bu ne cilve, ne bu iştah
Azcık
Nefes al bi' soluklan
Çetin ceviz şerbetli mayam
Toz pembene kanamam ki

Gözler gizler niyetleri belki
Gördüm seni canın beni çekti
Yok öyle uzaktan çapkın inatçı gülüşler
Yerse benle kuytuya gel

Gözler gizler niyetleri belki
Gördüm seni canın beni çekti
Yok öyle uzaktan çapkın inatçı gülüşler
Yerse benle kuytuya gel

Bu ne cilve, ne bu iştah
Azcık
Nefes al bi' soluklan
Çetin ceviz şerbetli mayam
Toz pembene kanamam ki

Gözler gizler niyetleri belki
Gördüm seni canın beni çekti
Yok öyle uzaktan çapkın inatçı gülüşler
Yerse benle kuytuya gel

Gözler gizler niyetleri belki
Gördüm seni canın beni çekti
Yok öyle uzaktan çapkın inatçı gülüşler
Yerse benle kuytuya gel

Твоя душа ко мне потянулась

Мёд капает с твоих уст,
Но какие же слова ты произнёс!
Вся я — тысяча комплиментов,
Раньше, по наивности, верила им,
В эти пылкие любовные игры.
Вина не в тебе,

Что за кокетство, что за страсть?
Немного
Переведи дух, отдышись.
Я — крепкий орешек, закваска с сиропом,
Не стану я твоей розовой мечтой.

Глаза скрывают, быть может, намерения,
Я вижу, твоя душа ко мне потянулась.
Нет уж, эти игривые, упрямые улыбки издалека не пройдут,
Если посмеешь, подойди ко мне в укромный уголок.

Глаза скрывают, быть может, намерения,
Я вижу, твоя душа ко мне потянулась.
Нет уж, эти игривые, упрямые улыбки издалека не пройдут,
Если посмеешь, подойди ко мне в укромный уголок.

Что за кокетство, что за страсть?
Немного
Переведи дух, отдышись.
Я — крепкий орешек, закваска с сиропом,
Не стану я твоей розовой мечтой.

Глаза скрывают, быть может, намерения,
Я вижу, твоя душа ко мне потянулась.
Нет уж, эти игривые, упрямые улыбки издалека не пройдут,
Если посмеешь, подойди ко мне в укромный уголок.

Глаза скрывают, быть может, намерения,
Я вижу, твоя душа ко мне потянулась.
Нет уж, эти игривые, упрямые улыбки издалека не пройдут,
Если посмеешь, подойди ко мне в укромный уголок.