Diva Yorgun - II - Melike Şahin traduction en allemand

Diva Yorgun - II

Biliyordun, bu diva yorgun, sözü bi' geçmez gönlüne
Bana geldiğin, canım, her gün ay doğacak ömrüme
Akarından, beterinden korudu mevlâm aklımı
Göğe baktım, güneşi gördüm, tâlihim döndü mü, ne?

Söyle, canın tatlı mı senin de harbi? Seven haklı mı?
Böyle içine sığmaz da hani, elinde kalbin kederi saklı mı?

Bilmezdim senden önce bunu
Değmezdi o rüzgârları baharın
Aymazdım, ben toy bir beşer idim
Öğrendim yüzünde
Kar yağdı şu saçlarıma, tut elimi
Varmaz mı menzil bize, bu nedir?
Ben razıyım senden gelene, canım
Eğlendim özümde
Gördün mü gözümde?

Kara gözlüm, biz seninle bir ev kursak yemyeşil
Pervazında, bahçesinde kumrular mı söyleşir?
Cennet oldun, gam telimden çal, yüreğim iyileşir
Gözlerine baktığımda yedi cihan birleşir

Söyle, canın tatlı mı senin de harbi, seven haklı mı?
Böyle içine sığmaz da hani, elinde kalbin kederi saklı mı?

Bilmezdim senden önce bunu
Değmezdi o rüzgârları baharın
Aymazdım, ben toy bir beşer idim
Öğrendim yüzünde
Kar yağdı şu saçlarıma, tut elimi
Varmaz mı menzil bize, bu nedir?
Ben razıyım senden gelene, canım
Eğlendim özümde
Bilmezdim senden önce bunu
Değmezdi o rüzgârları baharın
Aymazdım, ben toy bir beşer idim
Öğrendim yüzünde
Kar yağdı şu saçlarıma, tut elimi
Varmaz mı menzil bize, bu nedir?
Ben razıyım senden gelene, canım
Eğlendim özümde
Gördün mü gözümde?

Diva Müde - II

Du wusstest, diese Diva ist müde, ihr Wort gilt nicht für ihr Herz
Als du zu mir kamst, mein Liebling, wird jeden Tag die Sonne für mein Leben aufgehen
Vor dem Schlechten und dem Schlimmsten hat Gott meinen Verstand bewahrt
Ich schaute zum Himmel, sah die Sonne, hat sich mein Schicksal gewendet, oder was?

Sag, ist dein Leben auch wirklich süß? Hat der Liebende recht?
Es passt nicht hinein, und ist der Kummer deines Herzens in deiner Hand verborgen?

Ich wusste das nicht vor dir
Die Winde des Frühlings waren es nicht wert
Ich war ahnungslos, ich war ein unerfahrener Mensch
Ich habe es in deinem Gesicht gelernt
Schnee fiel auf mein Haar, halt meine Hand
Erreicht uns das Ziel nicht, was ist das?
Ich bin einverstanden mit dem, was von dir kommt, mein Liebling
Ich habe mich in meinem Wesen vergnügt
Hast du es in meinen Augen gesehen?

Mein Dunkeläugiger, wenn wir zwei ein Haus bauen würden, ganz grün
Würden auf der Veranda und im Garten Turteltauben miteinander sprechen?
Du bist zum Paradies geworden, spiel auf meiner Schmerzsaite, mein Herz wird heilen
Wenn ich in deine Augen schaue, vereinen sich sieben Welten

Sag, ist dein Leben auch wirklich süß, hat der Liebende recht?
Es passt nicht hinein, und ist der Kummer deines Herzens in deiner Hand verborgen?

Ich wusste das nicht vor dir
Die Winde des Frühlings waren es nicht wert
Ich war ahnungslos, ich war ein unerfahrener Mensch
Ich habe es in deinem Gesicht gelernt
Schnee fiel auf mein Haar, halt meine Hand
Erreicht uns das Ziel nicht, was ist das?
Ich bin einverstanden mit dem, was von dir kommt, mein Liebling
Ich habe mich in meinem Wesen vergnügt
Ich wusste das nicht vor dir
Die Winde des Frühlings waren es nicht wert
Ich war ahnungslos, ich war ein unerfahrener Mensch
Ich habe es in deinem Gesicht gelernt
Schnee fiel auf mein Haar, halt meine Hand
Erreicht uns das Ziel nicht, was ist das?
Ich bin einverstanden mit dem, was von dir kommt, mein Liebling
Ich habe mich in meinem Wesen vergnügt
Hast du es in meinen Augen gesehen?