Paroles et traduction Melike Şahin - Diva Yorgun - II

Diva Yorgun - II

Biliyordun, bu diva yorgun, sözü bi' geçmez gönlüne
Bana geldiğin, canım, her gün ay doğacak ömrüme
Akarından, beterinden korudu mevlâm aklımı
Göğe baktım, güneşi gördüm, tâlihim döndü mü, ne?

Söyle, canın tatlı mı senin de harbi? Seven haklı mı?
Böyle içine sığmaz da hani, elinde kalbin kederi saklı mı?

Bilmezdim senden önce bunu
Değmezdi o rüzgârları baharın
Aymazdım, ben toy bir beşer idim
Öğrendim yüzünde
Kar yağdı şu saçlarıma, tut elimi
Varmaz mı menzil bize, bu nedir?
Ben razıyım senden gelene, canım
Eğlendim özümde
Gördün mü gözümde?

Kara gözlüm, biz seninle bir ev kursak yemyeşil
Pervazında, bahçesinde kumrular mı söyleşir?
Cennet oldun, gam telimden çal, yüreğim iyileşir
Gözlerine baktığımda yedi cihan birleşir

Söyle, canın tatlı mı senin de harbi, seven haklı mı?
Böyle içine sığmaz da hani, elinde kalbin kederi saklı mı?

Bilmezdim senden önce bunu
Değmezdi o rüzgârları baharın
Aymazdım, ben toy bir beşer idim
Öğrendim yüzünde
Kar yağdı şu saçlarıma, tut elimi
Varmaz mı menzil bize, bu nedir?
Ben razıyım senden gelene, canım
Eğlendim özümde
Bilmezdim senden önce bunu
Değmezdi o rüzgârları baharın
Aymazdım, ben toy bir beşer idim
Öğrendim yüzünde
Kar yağdı şu saçlarıma, tut elimi
Varmaz mı menzil bize, bu nedir?
Ben razıyım senden gelene, canım
Eğlendim özümde
Gördün mü gözümde?

Уставшая дива - II

Ты знал, эта дива устала, слова не трогают ее сердце
Мой дорогой, в день, когда ты пришел ко мне, в мою жизнь взошла луна
Аллах уберег мой разум от плохого и худшего
Я посмотрела на небо, увидела солнце, неужели моя судьба изменилась?

Скажи, твоя душа тоже жаждет любви? Разве любящий не прав?
Как будто это не помещается в тебе, скажи, в твоей руке спрятана печаль сердца?

Я не знала этого до тебя
Те весенние ветры не стоили того
Я была наивной, неопытной
Я узнала на твоем лице
На мои волосы выпал снег, возьми меня за руку
Неужели мы не достигнем цели, что это?
Я рада всему, что исходит от тебя, любимый
Я веселилась в своей душе
Ты видел это в моих глазах?

Кареглазый мой, если бы мы с тобой построили дом, он был бы весь в зелени
Неужели на его веранде, в его саду будут ворковать голуби?
Ты стал раем, прогони печаль из моей судьбы, мое сердце исцелится
Когда я смотрю в твои глаза, семь миров сливаются воедино

Скажи, твоя душа тоже жаждет любви? Разве любящий не прав?
Как будто это не помещается в тебе, скажи, в твоей руке спрятана печаль сердца?

Я не знала этого до тебя
Те весенние ветры не стоили того
Я была наивной, неопытной
Я узнала на твоем лице
На мои волосы выпал снег, возьми меня за руку
Неужели мы не достигнем цели, что это?
Я рада всему, что исходит от тебя, любимый
Я веселилась в своей душе
Я не знала этого до тебя
Те весенние ветры не стоили того
Я была наивной, неопытной
Я узнала на твоем лице
На мои волосы выпал снег, возьми меня за руку
Неужели мы не достигнем цели, что это?
Я рада всему, что исходит от тебя, любимый
Я веселилась в своей душе
Ты видел это в моих глазах?