Paroles et traduction Melike Şahin - Hepsi Geçti

Hepsi Geçti

Bağrımda durmadan öten dertli bülbülün
Mecali kalmadı artık, sustu
Yoruldu kalbi donmuşun gölgesinde
Büküp boynunu bir anda durdu

Götürsem türlü bağlara, el değmemiş güllere
Üstünde soluklansa, erişebilse ümidine yine

Bazen düşüremez insan kalbin ateşini
Bazen yükseliyo' candan aşıp nefesimi
Bulursan bana söyle, niye böyle alev her yanım?
Bu da geçer de, hepsi geçti
Kaç kere söndü yangının?

Sandıkların en altına saklı sırları
Ne affettim ne unuttum, sustum
Ağrımda benle bekliyo' yalnız çocuk
Uzandı, kırgın elinden tuttum

Götürsem türlü bağlara, el değmemiş güllere
Üstünde soluklansa, fısıldasam kulağına "Dayan"

Bazen düşüremez insan kalbin ateşini
Bazen yükseliyo' candan aşıp nefesimi
Bulursan bana söyle, niye böyle alev her yanım?
Bu da geçer de, hepsi geçti
Kaç kere söndü yangının?

Bazen düşüremez insan kalbin ateşini
Bazen yükseliyo' candan aşıp nefesimi
Bulursan bana söyle, niye böyle alev her yanım?
Bu da geçer de, hepsi geçti
Kaç kere söndü yangının?

Bulursan bana söyle, niye böyle alev her yanım?
Bu da geçer de, hepsi geçti

It's All Over

Within my breast, the mournful nightingale has ceased its song
It has no more strength, it has fallen silent
Its heart has grown weary in the shadow of your icy gaze
And with a sudden snap, its neck has broken

I could take it to distant vineyards, to untouched roses
Where it could catch its breath, and find solace in their fragrance

Sometimes, one cannot quench the fire in one's heart
At times, it rises from the depths, consuming my very breath
If you know the answer, tell me, why does my whole being burn with such intensity?
This too shall pass, as all things do
How many times has your fire been extinguished?

The secrets hidden deep within your chest
I have neither forgiven nor forgotten, I have remained silent
In my sorrow, a lonely child waits with me
I reached out and took its broken hand

I could take it to distant vineyards, to untouched roses
Where it could catch its breath, and I could whisper in its ear, "Hold on"

Sometimes, one cannot quench the fire in one's heart
At times, it rises from the depths, consuming my very breath
If you know the answer, tell me, why does my whole being burn with such intensity?
This too shall pass, as all things do
How many times has your fire been extinguished?

Sometimes, one cannot quench the fire in one's heart
At times, it rises from the depths, consuming my very breath
If you know the answer, tell me, why does my whole being burn with such intensity?
This too shall pass, as all things do
How many times has your fire been extinguished?

If you know the answer, tell me, why does my whole being burn with such intensity?
This too shall pass, as all things do