Paroles et traduction Melike Şahin - Kara Orman

Kara Orman

Susuyorum sanki edebimden
Yummadım gözümü kederimden
Yunamadım kirli sözlerinden
Yoruldu ciğerim nefesinden
Sağımı solumu kaplıyo bu kara orman
Fırtına var, devriliyo ömürlük yıldızlar
Farkına var şeytanının
Gam dolu bu kara huyu
Bak yanıyo değdiği her çiçeği bahçemin
Sağımı solumu kaplıyo bu kara orman
Fırtına var, devriliyo ömürlük yıldızlar
Farkına var şeytanının
Gam dolu bu kara huyu
Bak yanıyo değdiği her çiçeği bahçemin
İçini işlemiş sır derdin ne?
Geçtin mi ürkerek hiç kendinden?
Bam telinin üstünde bi' yere
Konmuş bir kuştum döndüm evime
Sağımı solumu kaplıyo bu kara orman
Fırtına var, devriliyo ömürlük yıldızlar
Farkına var şeytanının
Gam dolu bu kara huyu
Bak yanıyo değdiği her çiçeği bahçemin
Sağımı solumu kaplıyo bu kara orman
Fırtına var, devriliyo ömürlük yıldızlar
Farkına var şeytanının
Gam dolu bu kara huyu
Bak yanıyo değdiği her çiçeği bahçemin

Черный лес

Молчу, будто из вежливости,
Не сомкнула глаз от своей печали.
Не смогла укрыться от твоих грязных слов,
Устали мои легкие от твоего дыхания.
Справа и слева меня окружает этот черный лес,
Бушует буря, падают звезды моей жизни.
Осознай своего демона,
Этот мрачный, полный тоски нрав.
Смотри, горит каждый цветок моего сада, которого он касается.
Справа и слева меня окружает этот черный лес,
Бушует буря, падают звезды моей жизни.
Осознай своего демона,
Этот мрачный, полный тоски нрав.
Смотри, горит каждый цветок моего сада, которого он касается.
Что за тайная боль проникла в тебя?
Случалось ли тебе когда-нибудь бояться самого себя?
Я была птицей, сидящей на натянутой струне,
А теперь вернулась домой.
Справа и слева меня окружает этот черный лес,
Бушует буря, падают звезды моей жизни.
Осознай своего демона,
Этот мрачный, полный тоски нрав.
Смотри, горит каждый цветок моего сада, которого он касается.
Справа и слева меня окружает этот черный лес,
Бушует буря, падают звезды моей жизни.
Осознай своего демона,
Этот мрачный, полный тоски нрав.
Смотри, горит каждый цветок моего сада, которого он касается.