Pençe - Melike Şahin traduction en allemand

Pençe

Ah, alışınca karanlığına
Unutmuşum güneşi
Ah, kırılınca sabır taşı da
Korkusuz uyur kişi

Hiç tasalanma benim adıma
Tuttururum dikişi
Yetinmemeli bu kadar azla
Bitirelim şu işi

Rağmen kucağın köşküne
Rağmen iki elin sesine
Mağlup değilim, galip de
Hakkım fazlası bugünün

Ahu deli dolu kaplan
Sözde yüreğimi avlar
Merhametin ayazında
Pençen inadına parlar

Ah, yakışıyo' bu kaptan
Bu fiyakalı laflar
Kaygılarımız apayrı
Kendi dümenine katlan

Ah, açılınca perde solumdan
Hatırladım kendimi
Her tarafımda zehirli oklar
Atarken üşenmedin

Bak, düştü davam
Şükür sonunda
Yol benim
Yollar benim

Rağmen kucağın köşküne
Rağmen iki elin sesine
Mağlup değilim, galip de
Hakkım fazlası bugünün

Ahu deli dolu kaplan
Sözde yüreğimi avlar
Merhametin ayazında
Pençen inadına parlar

Ah, yakışıyo' bu kaptan
Bu fiyakalı laflar
Kaygılarımız apayrı
Kendi dümenine katlan

Ahu deli dolu kaplan
Sözde yüreğimi avlar
Merhametin ayazında
Pençen inadına parlar

Ah, yakışıyo' bu kaptan
Bu fiyakalı laflar
Kaygılarımız apayrı
Kendi dümenine katlan

Kralle

Ach, da ich mich an deine Dunkelheit gewöhnt habe,
Habe ich die Sonne vergessen
Ach, wenn der Geduldsfaden reißt,
Schläft man furchtlos

Mach dir keine Sorgen um mich,
Ich kriege das schon hin
Ich sollte mich nicht mit so wenig zufrieden geben,
Lass uns das beenden

Trotz deines Schoßes, der wie ein Palast ist,
Trotz der Stimme deiner zwei Hände,
Bin ich weder besiegt noch siegreich,
Ich verdiene mehr als das Heute

Ahu, wilde, verrückte Tigerin,
Angeblich jagt sie mein Herz
In der Kälte deines Erbarmens,
Glänzt deine Kralle trotzig

Ach, das steht dir, dieser Kapitän,
Diese protzigen Worte
Unsere Sorgen sind völlig verschieden
Komm mit deinem eigenen Steuerrad klar

Ach, als sich der Vorhang von meiner linken Seite öffnete,
Erinnerte ich mich an mich selbst
Überall um mich herum sind giftige Pfeile,
Du hast nicht gezögert, sie abzuschießen

Sieh, mein Fall ist erledigt
Gott sei Dank, endlich
Der Weg gehört mir
Die Wege gehören mir

Trotz deines Schoßes, der wie ein Palast ist,
Trotz der Stimme deiner zwei Hände,
Bin ich weder besiegt noch siegreich,
Ich verdiene mehr als das Heute

Ahu, wilde, verrückte Tigerin,
Angeblich jagt sie mein Herz
In der Kälte deines Erbarmens,
Glänzt deine Kralle trotzig

Ach, das steht dir, dieser Kapitän,
Diese protzigen Worte
Unsere Sorgen sind völlig verschieden
Komm mit deinem eigenen Steuerrad klar

Ahu, wilde, verrückte Tigerin,
Angeblich jagt sie mein Herz
In der Kälte deines Erbarmens,
Glänzt deine Kralle trotzig

Ach, das steht dir, dieser Kapitän,
Diese protzigen Worte
Unsere Sorgen sind völlig verschieden
Komm mit deinem eigenen Steuerrad klar