Paroles et traduction Melike Şahin - Samatya'da İlk Rakı

Samatya'da İlk Rakı

Ezberledim dişini dudağını, elini ayağını
Taşıdım günahını ayıbını, duramadım yangınında
Uzağa düştüm, kendine sor niyesini nasılını
Tuzağa düştüm, mesulü sensin katlinin baharımın

Yollarından, kollarından bir haber
Düştü payıma ağırından bir keder
Samatya′da ilk rakımızda gördüm
O gözünün o gitmeyen yaş hüznünü

Kurşunun ağır çıkaramam ki
Tek başıma elim gitmez ki
Gözünü seveyim sessiz durma
Kurşunun ağır çıkaramam ki
Tek başıma elim gitmez ki
Gözünü seveyim sessiz durma

Kırıyorsun kolumu kanadımı, uçarım inadına
Dönmem geri, bilirim ayarımı, duramadın hatıramda
Uzağa düştüm, bir de bana sor niyesini nasılını
Tuzağa düştüm, aştığım uçurum rengidir baharımın

Yollarından, kollarından bir haber
Düştü payıma ağırından bir keder
Samatya'da ilk rakımızda gördüm
O gözünün o gitmeyen yaş hüznünü
Yollarından, kollarından bir haber
Düştü payıma ağırından bir keder
Samatya′da ilk rakımızda gördüm
O gözünün o gitmeyen yaş hüznünü

Gözlerinden süzüle süzüle bana akıyor
Bilmesen de içimi içimi delip geçiyor
Kurşunun ağır, çıkaramam ki
Tek başıma elim gitmez ki
Gözünü seveyim sessiz durma
Gözünü seveyim sessiz durma

Первый ракы в Саматье

Запомнила твои зубы, губы, руки, ноги,
Несла твой грех, твой стыд, не выдержала твоего огня.
Ушла далеко, спроси себя, почему и как,
Попала в ловушку, ты виноват в гибели моей весны.

Ни весточки с твоих дорог, из твоих объятий,
Выпала мне тяжкая доля,
В Саматье за первым нашим ракы увидела
Ту неисчезающую печаль в твоих глазах.

Пуля тяжелая, не могу вытащить,
Одна не справлюсь,
Ради твоих глаз, не молчи,
Пуля тяжелая, не могу вытащить,
Одна не справлюсь,
Ради твоих глаз, не молчи.

Ломаешь мои крылья, а я улечу назло,
Не вернусь назад, знаю себе цену, ты не смог забыть меня,
Ушла далеко, спроси и меня, почему и как,
Попала в ловушку, цвет преодоленной пропасти – цвет моей весны.

Ни весточки с твоих дорог, из твоих объятий,
Выпала мне тяжкая доля,
В Саматье за первым нашим ракы увидела
Ту неисчезающую печаль в твоих глазах.
Ни весточки с твоих дорог, из твоих объятий,
Выпала мне тяжкая доля,
В Саматье за первым нашим ракы увидела
Ту неисчезающую печаль в твоих глазах.

Из твоих глаз, струясь, струясь, течет ко мне,
Даже не зная, пронзает меня насквозь.
Пуля тяжелая, не могу вытащить,
Одна не справлюсь,
Ради твоих глаз, не молчи,
Ради твоих глаз, не молчи.