Paroles et traduction Melike Şahin - Sağ Salim

Sağ Salim

Buna nasıl dayandı?
Yüreğim dikenlerin ucunda
Geceler döner deli başımda
Uyumam haram bana düşüm de

Sana nasıl inandım?
Bilirim cevabını yorulma
Bir yanıyla buz gibi muamma
Bir yanım da yanar adın geçince
Belki geldi işime sen düşünce avutmak
Belli gitti gücüne küllerimden doğrulmam

Yaralar benim, kanar hep derin
Suların dibinden göğe yükseldim
Boğuldum ölmedim, bana el vermedin
O kara delikten çıktım sağ salim

Yaralar benim, kanar hep derin
Suların dibinden göğe yükseldim
Boğuldum ölmedim, bana el vermedin
O kara delikten çıktım sağ salim

Bana biraz huzur ver
Duramam ki hep yürek ağızda
Avucumda koskoca bir orman
Varacağım oraya namluna rağmen

Hadi biraz cesaret
Hadi gel de vur yine sıkıysa
Bu sefer içinde bir telaş var
Biliyorsun korku yok içimde

Belki geldi işime sen düşünce avutmak
Belli gitti gücüne küllerimden doğrulmam

Yaralar benim, kanar hep derin
Suların dibinden göğe yükseldim
Boğuldum ölmedim, bana el vermedin
O kara delikten çıktım sağ salim

Yaralar benim, kanar hep derin
Suların dibinden göğe yükseldim
Boğuldum ölmedim, bana el vermedin
O kara delikten çıktım sağ salim

В целости и сохранности

Как я это вынесла?
Мое сердце на кончиках шипов,
Ночи кружатся в моей безумной голове,
Сон мне запрещен, даже во сне.

Как я тебе поверила?
Знаю ответ, не утруждайся.
С одной стороны, ледяная загадка,
С другой — горю, когда слышу твое имя.
Может быть, мне это было нужно, утешение, когда ты думал обо мне,
Очевидно, ушла твоя сила, мое возрождение из пепла.

Раны мои, кровоточат глубоко,
Со дна вод к небесам поднялась,
Тонула, не умерла, ты мне руки не подал,
Из той черной дыры вышла в целости и сохранности.

Раны мои, кровоточат глубоко,
Со дна вод к небесам поднялась,
Тонула, не умерла, ты мне руки не подал,
Из той черной дыры вышла в целости и сохранности.

Дай мне немного покоя,
Не могу больше жить с сердцем в горле,
В моей ладони огромный лес,
Я дойду туда, несмотря на дуло.

Ну же, немного смелости,
Ну же, подойди и выстрели еще раз, если сможешь,
На этот раз во мне есть волнение,
Ты знаешь, страха во мне нет.

Может быть, мне это было нужно, утешение, когда ты думал обо мне,
Очевидно, ушла твоя сила, мое возрождение из пепла.

Раны мои, кровоточат глубоко,
Со дна вод к небесам поднялась,
Тонула, не умерла, ты мне руки не подал,
Из той черной дыры вышла в целости и сохранности.

Раны мои, кровоточат глубоко,
Со дна вод к небесам поднялась,
Тонула, не умерла, ты мне руки не подал,
Из той черной дыры вышла в целости и сохранности.