Paroles et traduction Melina - Je m'en vais

Je m'en vais

Je souffre en silence et mes larmes ne cessent de couler
Si je garde tout en moi, j′vais finir par exploser
J'ai un an de plus et qu′une seule personne à mes côtés
Et sans ta présence mes bougies sont dures à souffler

J'aimerais tout effacer pour mieux recommencer
Je rêve d'une douce enfance et je rêve de jours meilleurs
Effacer le passé puis refermer mes plaies
La douleur s′estompe mais les souvenirs m′effleurent

Comment leur dire que je m'en vais
Ici tout est gris je cherche à m′enfuir
Et comment vous dire que j'ai souffert
Les yeux pleins de larmes comment m′endormir

Mama no cry
C'est qu′une question de temps avant que tout s'arrange
Même quand le silence résonne je
Je peux entendre tes pleurs, ta souffrance

J'aimerais tout effacer pour mieux recommencer
Je rêve d′une douce enfance et je rêve de jours meilleurs
Effacer le passé puis refermer mes plaies
La douleur s′estompe mais les souvenirs m'effleurent

Comment leur dire que je m′en vais
Ici tout est gris je cherche à m'enfuir
Et comment vous dire que j′ai souffert
Les yeux pleins de larmes comment m'endormir

Comment leur dire que je m′en vais
Ici tout est gris je cherche à m'enfuir
Et comment vous dire que j'ai souffert
Les yeux pleins de larmes comment m′endormir

I Am Leaving

I suffer in silence and my tears won't stop flowing
If I keep it all inside, I'm going to explode
I'm a year older and only one person is by my side
And without your presence, it's hard to blow out my candles

I'd like to erase everything and start over
I dream of a gentle childhood and I dream of better days
Erase the past and then heal my wounds
The pain fades but the memories still haunt me

How can I tell them that I'm leaving
Everything is gray here, I'm trying to escape
And how can I tell you that I've suffered
My eyes are full of tears, how can I fall asleep

Mama don't cry
It's just a matter of time before everything works out
Even when silence echoes I
I can hear your cries, your suffering

I'd like to erase everything and start over
I dream of a gentle childhood and I dream of better days
Erase the past and then heal my wounds
The pain fades but the memories still haunt me

How can I tell them that I'm leaving
Everything is gray here, I'm trying to escape
And how can I tell you that I've suffered
My eyes are full of tears, how can I fall asleep

How can I tell them that I'm leaving
Everything is gray here, I'm trying to escape
And how can I tell you that I've suffered
My eyes are full of tears, how can I fall asleep