Paroles et traduction Melina Aslanidou - An Pareis Pali

An Pareis Pali

Κλειστός καιρός
ένας Θεός
χιλιάδες κλήσεις
όλη τη νύχτα περιμένω απαντήσεις
όλη τη νύχτα περιμένω ένα φως
αν πάρεις πάλι μην το κλείσεις.
Δυο μήνες προσπαθώ να καταλάβω
φοβάμαι πάλι μήπως δεν προλάβω.

Αν πάρεις πάλι, μην το κλείσεις
μου 'χεις τσακίσει τη ζωή
θέλω να με παρηγορήσεις

σαν να 'σουν άλλος κι όχι εσύ.

Κλειστός καιρός
ένας φακός
παραμορφώνει
γιατί στ' αλήθεια το κορμί δε μετανοιώνει
γιατί θαμπώνει την αλήθεια ο καιρός
τώρα κατάλαβα πώς είναι να 'σαι μόνη.
Δυο μήνες και δε σ' έχω ξεπεράσει
το σώμα μου δε λέει να σε χάσει.
Αν πάρεις πάλι, μην το κλείσεις
μου 'χεις τσακίσει τη ζωή
θέλω να με παρηγορήσεις
σαν να 'σουν άλλος κι όχι εσύ.
Αν πάρεις πάλι, μην το κλείσεις
μου 'χεις τσακίσει τη ζωή
θέλω να με παρηγορήσεις
σαν να 'σουν άλλος κι όχι εσύ.
Αν πάρεις πάλι, μην το κλείσεις
μου 'χεις τσακίσει τη ζωή
θέλω να με παρηγορήσεις
σαν να 'σουν άλλος κι όχι εσύ.
Σαν να 'σουν άλλος κι όχι εσύ.

An Pareis Pali

Passing out
a godsend
a thousand calls
waiting all night for answers
waiting all night for a light
if you pick up again, don't hang up.
For two months I've been trying to understand
I'm afraid once again I might not make it in time.

If you pick up again, don't hang up
you have ruined my life
I need you to comfort me

like you were someone else and not you.

Passing out
a lens
distorting
because in truth the body does not repent
because time obscures the truth
now I understand what it feels like to be alone.
Two months and I haven't gotten over you
my body won't let you go.
If you pick up again, don't hang up
you have ruined my life
I need you to comfort me
like you were someone else and not you.
If you pick up again, don't hang up
you have ruined my life
I need you to comfort me
like you were someone else and not you.
If you pick up again, don't hang up
you have ruined my life
I need you to comfort me
like you were someone else and not you.
Like you were someone else and not you.