Paroles et traduction Melina Aslanidou - As Poume Pos Iparhis

As Poume Pos Iparhis

Ας πούμε πως υπάρχεις στον πρωινό καφέ που μύρισε το σπίτι
Μες στο παλτό που 'χει ξεμείνει κρεμασμένο
Στο πρώτο φως που μπαίνει μέσα απ' τον φεγγίτη

Ας πούμε πως υπάρχεις στο αυτοκίνητο που εγώ θα οδηγήσω
Να μου θυμώνεις για ένα θέμα τελειωμένο
Να μου ξεσπάς να μην μ' αφήνεις να μιλήσω

Ας πούμε
Ας πούμε πως υπάρχεις

Και τώρα τί κάνουμε τί πρέπει να νιώσω
Και τώρα τί κάνουμε τί άλλο να σώσω
Ανοίγω παράθυρα να δω λίγη θέα
Σκουπίδια ο έρωτας σε λόγια ωραία

Και τώρα τί κάνουμε τί πρέπει να νιώσω
Και τώρα τί κάνουμε τί άλλο να σώσω
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι, δεν ξέρω πού πάω
Μισώ την αγάπη σου, μισώ να πονάω
Δεν θέλω να υπάρχεις

Ας πούμε πως υπάρχεις στ' αεροπλάνο που θα έρθει σε μια ώρα
Σ' ένα φεγγάρι που 'χει μείνει ξεχασμένο
Σ' ένα κουτί από αυτά που κρύβουν δώρα
Ας πούμε
Ας πούμε πως υπάρχεις

Скажем, что ты существуешь

Скажем, что ты существуешь в утреннем кофе, аромат которого наполнил дом,
В пальто, которое всё ещё висит на вешалке,
В первом луче света, проникающем сквозь слуховое окно.

Скажем, что ты существуешь в машине, на которой я поеду,
Будешь злиться на меня из-за уже давно решённого вопроса,
Будешь кричать, не давая мне и слова сказать.

Скажем,
Скажем, что ты существуешь.

И что теперь нам делать, что я должна чувствовать?
И что теперь нам делать, что ещё можно спасти?
Я открываю окна, чтобы увидеть хоть немного простора,
Наша любовь - лишь мусор, облачённый в красивые слова.

И что теперь нам делать, что я должна чувствовать?
И что теперь нам делать, что ещё можно спасти?
Я не знаю, где я, не знаю, куда идти,
Я ненавижу твою любовь, ненавижу эту боль,
Я не хочу, чтобы ты существовал.

Скажем, что ты существуешь в самолете, который прилетит через час,
В луне, которая осталась забытой в небе,
В коробке, в которой хранятся подарки.
Скажем,
Скажем, что ты существуешь.