Paroles et traduction Melina Aslanidou - Dakria

Dakria

Ξενιτιά το σώμα σου
Κάμπος το φιλί σου
Στάχυα τα μαλλάκια σου
Ήλιος το κορμί σου
Κι αν τρεις φορές με αρνηθείς
Εγώ άλλες τρεις θα σε ζητήσω
Στην πύλη σου κάποιος ληστής
Μου κλέβει όσα σου χαρίζω

Δάκρυα τρέχουνε άγρια στο πρόσωπό μου
Ίχνη αφήνουνε μισώ τον εαυτό μου
Που δεν σε άγγιξα αυτή την άγρια νύχτα
Ξέφυγες απ' τα δικά μου δίχτυα

Δάκρυα τρέχουνε άγρια στο πρόσωπό μου
Ίχνη αφήνουνε μισώ τον εαυτό μου
Που δεν σε φίλησα εκεί στη τρέλα επάνω
Και χωρίς φιλί σου θα πεθάνω

Ξενιτιά τα μάτια σου
Το χαμόγελό σου
Γλάροι τα χεράκια σου
Κύμα το φευγιό σου
Κι αν τρεις φορές με αρνηθείς
Θα κουβαλήσω τον σταυρό μου
Μα αν στην αγάπη αφεθείς
Θα είσαι το πολύτιμό μου

Δάκρυα τρέχουνε άγρια στο πρόσωπό μου
Ίχνη αφήνουνε μισώ τον εαυτό μου
Που δεν σε άγγιξα αυτή την άγρια νύχτα
Ξέφυγες απ' τα δικά μου δίχτυα

Δάκρυα τρέχουνε άγρια στο πρόσωπό μου
Ίχνη αφήνουνε μισώ τον εαυτό μου
Που δεν σε φίλησα εκεί στη τρέλα επάνω
Και χωρίς φιλί σου θα πεθάνω

Ξενιτιά το σώμα σου
Κάμπος το φιλί σου...

Слёзы

Твоё тело - чужая страна,
Твой поцелуй - бескрайний простор,
Твои волосы - колосья пшеницы,
Твоё тело - словно солнце,
И даже если трижды ты мне откажешь,
Ещё трижды буду я тебя молить,
У твоих дверей какой-то разбойник,
Крадёт всё, что я тебе дарю.

Слёзы дикие текут по моему лицу,
Оставляют след, я ненавижу себя
За то, что не коснулась тебя этой дикой ночью,
Ты вырвался из моих сетей.

Слёзы дикие текут по моему лицу,
Оставляют след, я ненавижу себя
За то, что не поцеловала тебя в этом безумии,
И без твоего поцелуя я умру.

Твои глаза - чужая страна,
Твоя улыбка,
Твои руки - словно чайки,
Твой уход - как волна,
И даже если трижды ты мне откажешь,
Я понесу свой крест,
Но если ты отдашься любви,
Ты будешь моим самым ценным сокровищем.

Слёзы дикие текут по моему лицу,
Оставляют след, я ненавижу себя
За то, что не коснулась тебя этой дикой ночью,
Ты вырвался из моих сетей.

Слёзы дикие текут по моему лицу,
Оставляют след, я ненавижу себя
За то, что не поцеловала тебя в этом безумии,
И без твоего поцелуя я умру.

Твоё тело - чужая страна,
Твой поцелуй - бескрайний простор...