Paroles et traduction Melina Aslanidou - Den Hanete I Psihi

Den Hanete I Psihi

Για σένα τραγουδάω, για σένα που όταν έπεφτα,
με κράταγες σφιχτά, γινόσουν η βαρκούλα μου,
να βγαίνω στ′ ανοιχτά, να μη φοβάμαι.

Για σένα τραγουδάω, που έγινες στον τοίχο μου,
σκιά κι ακολουθείς, που μ' έστελνες στον ουρανό,
τις νύχτες της σιωπής, να μη λυπάμαι.

Δε χάνεται η ψυχή, το σώμα κι αν περάσει,
ακόμα κι αν ξεχάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή, αγάπη αν δοκιμάσει,
φιλί αν βρει και πιάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή.

Για σένα τραγουδάω, που άντεχες το κρύο μου,
τις λέξεις τις σκληρές, και πίσω μου τις γύριζες,
σε όμορφες στιγμές, να μη λυπάμαι.

Για σένα τραγουδάω, που ενώ τα χρόνια πέρναγαν,
αγάπη ήσουν εκεί, να στέκεσαι, να καίγεσαι,
αγάπη δυνατή, να μη λυπάμαι.

Δε χάνεται η ψυχή, το σώμα κι αν περάσει,
ακόμα κι αν ξεχάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή, αγάπη αν δοκιμάσει,
φιλί αν βρει και πιάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή.

Για σένα τραγουδάω, που άντεχες το κρύο μου,
τις λέξεις τις σκληρές, και πίσω μου τις γύριζες,
σε όμορφες στιγμές, να μη λυπάμαι.

The Soul Doesn't Get Lost

I sing for you, for you who when I fell down,
held me tight, became my little boat,
so I could go out into the open sea, without fear.

I sing for you, who became my shadow on my wall,
and followed me, who sent me to heaven,
on silent nights, so I wouldn't be sad.

The soul doesn't get lost, even if the body passes,
even if it forgets, it remembers, doesn't get lost,
Doesn't get lost, if it tastes love,
if it finds a kiss and holds on, remembers, doesn't get lost,
doesn't get lost.

I sing for you, who endured my coldness,
my harsh words, and you turned them back,
into beautiful moments, so I wouldn't be sad.

I sing for you, who even as the years went by,
love was there, standing, burning,
strong love, so I wouldn't be sad.

The soul doesn't get lost, even if the body passes,
even if it forgets, it remembers, doesn't get lost,
Doesn't get lost, if it tastes love,
if it finds a kiss and holds on, remembers, doesn't get lost,
doesn't get lost.

I sing for you, who endured my coldness,
my harsh words, and you turned them back,
into beautiful moments, so I wouldn't be sad.