Paroles et traduction Melina Aslanidou - Den Thelo Ixo

Den Thelo Ixo

Σ' ανατολή και σε φεγγάρι σε ζητάω
και τα στολίδια μου στο στήθος μου κρεμάω
το μαγικό μου τον καθρέφτη τον ρωτάω
αν είμαι η πιο όμορφη για σένα που αγαπάω.

Αχ κινδυνεύω, αχ κινδυνεύω
δεν με μαζεύω, δε με μαζεύω,
σκορπάω μπροστά σου κι όλη γίνομαι δικιά σου.
Φωτιές ανάβω, φωτιές ανάβω
και σου χορεύω και σου χορεύω
καίγεται η νύχτα και για σένα με ξοδεύω.

Στο παραμύθι σου το πέπλο μου τραβάω
κι όλα τα πρέπει μου στη θάλασσα πετάω,
καημούς στο ντέφι μου για χάρη σου βαράω
σου τραγουδάω και τον έρωτα μεθάω.

I Don't Want Anything

I seek you in the sunrise and the moonlight
And hang my adornments on my chest
I ask my magic mirror
If I am the most beautiful for you, my love.

Oh, I'm in danger, oh, I'm in danger
I cannot control myself, I cannot control myself,
I scatter before you and become all yours.
I light fires, I light fires
And I dance for you, I dance for you
The night burns and I spend myself for you.

In your fairy tale, I draw my veil
And throw all my obligations into the sea,
I beat sorrows on my tambourine for your sake
I sing to you and get drunk on love.